Precisió lèxica: glossari (Àlex Lluch)

Page 1

A.

abono = abonament (crèdit, subscripció, etc.) / adob (fertilitzant), adobament, adobatge

afirmar = afirmar (assegurar) / afermar (fer ferm)

alborotar = esvalotar (fer tabola) / avalotar (amotinar)

alentar = alenar (respirar) / encoratjar (animar)

aparato = aparat (ostentació; aparat crític) / acompanyament (de llampecs; acompanyament elèctric) / aparell (instrument [p.e., aparell de ràdio], sistema [p.e., aparell digestiu], preparatius [p.e., un gran aparell de forces])

apurar = apurar (depurar) / esgotar, exhaurir, escurar, aprofitar / atabalar, amoïnar

asentar = asseure (en un seient) / assentar (sobre una base)

Page 2

B.

bando = crida (pregó) / ban (edicte) / bàndol, bandositat (facció, partit)

bodega = celler (on es guarda el vi) / vinateria, taverna (botiga) / bodega (part d'un vaixell)

bolsa = bossa / borsa (de treball, de valors)

borrador = esborrany (esbós), bloc (o llibreta) d'esborranys / esborrador (de la pissarra)

bulto = embalum (volum) / silueta (massa imprecisa) / bony (protuberància, bossoc) / paquet (p.e., Sempre viatgem carregats de paquets)

Page 3

C.

cabo = cap (extremitat, punta) / caporal (militar)

caja = capsa (receptacle petit, amb tapa [p.e., una capsa de bombons] / caixa (receptacle gran [p.e., una caixa de raim] i altres sentits [p.e., la caixa d'estalvis])

cajón = calaix (de moble) / caixó (caixa petita, amb tapa o sense)

carrera = correguda (acció de córrer) / cursa (esportiva) / carrera (estudis, professió)

catarata = cascada (p.e., les cascades del Niàgara) / cataracta (de l'ull)

caudal = caudal (adj.: de la cua) / cabal (subst.: hisenda [p.e., familia de gran cabal], quantitat de fluid [p.e., font de poc cabal], abundància)

celoso = zelós (curós) / gelós (que té gelosia)

clemente, Clemente = clement / Climent

cloaca = claveguera (conducte subterrani) / cloaca (orifici d'evacuació que posseeixen els amfibis, els rèptils, els ocells i alguns mamífers)

cobre = coure / aram (coure batut)

cola = cua (diversos sentits) / cola (aiguacuit o substància adhesiva)

comida = menjar (menja, vianda, teca, aliment) / àpat (acció de menjar, menjada [p.e., un àpat lleuger] / dinar (àpat principal del dia) / sopar (àpat que hom fa al vespre)

concha = conquilla, petxina (de mol·lusc) / closca (de tortuga) / carei (p.e., un ventall de carei) / coverol (per a l'apuntador en un teatre)

corte = tall (acció de tallar, art de tallar peces [p.e., escola de tall], quantitat de tela [p.e., un tall de xeviot per a un vestit], etc.), tallament (p.e., tallament de digestió) / cort (diversos sentits)

cubo = galleda, poal, cubell / cub (en geometria i matemàtiques)

Page 4

D.

delfín, Delfín = dofí (cetaci) / delfí (príncep hereu del regne de França) / Delfí (nom d'home)

derramar = vessar, escampar, etc. / derramar (repartir una contribució o una despesa entre diferents persones)

desempeñar = desempenyorar (treure d'empenyorament) / exercir, acomplir, ocupar (p.e., exercir el càrrec de ministre); fer, interpretar (p.e., fer el paper de protagonista)

despegar = desenganxar (v. tr. [p.e., desenganxar un segell]) / envolar-se (v. intr. [p.e., L'avió s'envolarà de seguida]), prendre el vol

desprendimiento = despreniment (p.e., de retina), alliberament (p.e., de calor) / ensulsiada, esllavissada (de terres)

dirección = direcció (diversos sentits) / adreça (indicació del lloc on hom habita [p.e., Dóna'm la teva adreça per a poder-te escriure])

Page 5

E.

empeñar = empenyorar (v. tr.: engatjar, pignorar) / entossudir-se (v. pron.: obstinar-se, entestar-se)

escuadra = escaire (instrument, peça) / esquadra, estol (conjunt de vaixells)

Page 6

F.

fallo = sentència, veredicte, decisió, resolució / fallada, error / fallida cardíaca (cast. fallo cardíaco)

fiel = fidel (adj.) / llengüeta, agulla (subst.: de la balança) / piu (de les tisores)

fundición = fosa (acció de fondre, ferro colat) / foneria (lloc on es fon)

Page 7

G.

gemelos = bessons / binocles (instrument òptic) / botons de punys

guardar = guardar (preservar, protegir, vigilar, conservar, reservar) / desar (posar en el seu lloc [p.e., Ja he desat els llibres]) / fer (llit), estar (al llit)

Page 8

H.

hoja = fulla (diversos sentits) / full (de paper, cartó, etc.; pàgina; periòdic)

Page 9

I.

ingenio = enginy (talent, geni, traça, habilitat) / giny (màquina de guerra, maquinació) / ingeni (plantació de canya de sucre)

Page 10

L.

lámpara = llum (de sostre, de taula, portàtil, cos que emet llum), llàntia (de líquid combustible, taca) / làmpada (de ràdio, de televisió) / bombeta

legado = llegat (deixa, herència) / legat (enviat [p.e., legat apostòlic o pontifici])

librar = deslliurar, alliberar (d'un perill, d'una obligació, etc.) / entaular (una batalla) / lliurar (lletres de canvi)

limpieza = netedat (qualitat de net) / neteja (acció de netejar), netejada, netejament

luz = (la) llum (agent físic [p.e., la velocitat de la llum], electricitat [p.e., Aquest aparell gasta molta llum], guia, ajuda, cultura, intel·ligència) / (el) llum (utensili [p.e., Encén el

llum. Els llums del cotxe]) / claror (il·luminació [p.e., Aquesta bombeta fa poca claror])

llama = flama, flam / llama (mamífer americà)

Page 11

M.

macho = mascle (diversos sentits) / matxo, mul

mal = mal (subst.) / dolent (adj.), mal (en posició proclítica [p.e., mal home]) / malament (adv.), mal (en posició proclítica [p.e., mal fet])

Mancha (la) = la Manxa (regió d'Espanya) / la Mànega (canal da la Mànega)

mango = mànec (d'un instrument, d'un atuell) / puny, empunyadura / mango (arbre, fruit d'aquest arbre)

mate = mat (adj. [p.e., or mat]) / mat (subst., en el joc d'escacs) / mate, herba mate (arbre americà, infusió)

médico = metge (subst.) / mèdic (adj. [p.e., certificat mèdic])

medio = mig (adj. i pron. partitiu [p.e., mig quilo, un mig]; adv. [p.e., estava mig mort]) / mitjà (adj. qualificatiu i subst. [p.e., terme mitjà, els mitjans de subsistència]) / medi (subst.: ambient [p.e., el medi rural])

melena = cabellera (cabells), grenya, pelussera / crinera, cabellera (del lleó) / melena (evacuació de sang)

membrillo = codonyer (arbre) / codony (fruit) / codonyat, confitura de codony (cast. carne [o dulce] de membrillo)

mesa = taula (moble, etc.) / mesa (electoral, petitòria, d'altar, d'una assemblea)

metro = metre (mesura, vers) / metro (escurçament de metropolità: tren)

mono = bufó (adj.) / simi (subst.), mona, mico / granota (vestit de treball) / gargot, burot, ninot

muñeca = puny (del braç), canell, monyó / nina (joguina) / monyeca (manyoc de roba o fils xopat amb un líquid per a fregar o envernissar, o per a xuclar els infants)

Page 12

N.

noche = nit / vespre, capvespre (primeres hores després de fer-se fosc)

nombrar = nomenar (designar, instituir [p.e., L'han nomenat tresorer]) / anomenar (dir el nom [p.e., T'han anomenat tres vegades])

novio, novia = promès, promesa (cadascun dels dos que s'han donat paraula de casament), xicot, xicota; ser novios = festejar / nuvi, núvia (cadascun dels dos que es casen o s'han casat fa poc)

número = nombre (quantitat, etc. [p.e., un nombre inesperat d'espectadors]) / número (en una sèrie [p.e., treure un bon número; un número d'una revista]; o bé cadascuna de les exhibicions o peces d'un espectacle [p.e.. un número de circ])

Page 13

O.

órgano = òrgan (diversos sentits [p.e., els òrgans de la visió, els òrgans de govern]) / orgue (instrument musical [p.e., un orgue electrònic])

Page 14

P.

pastel = pastís (de menjar; amb els derivats pastisser, pastisseria) / pastel (color, llapis o pintura) / pastell (embolic) / pasterada, bunyol (cosa mal feta)

peregrino = peregrí (adj., rar) / pelegrí (subst., romeu)

pico = bec (d'ocell, etc.) / pic (eina, cim de muntanya) / escaig (d'una suma [p.e., Vaig haver de pagar un milió i escaig, o més d'un milió], picossada (suma considerable [p.e., Va cobrar una bona picossada])

piropo = floreta, amoreta, galanteria / pirop (mineral)

pitar = xiular (amb xiulet), tocar o sonar (el clàxon, la botzina) / rutllar, marxar (p.e., Aixó no rutlla) (salir pitando = sortir rabent, o disparat, com un llamp)

pomelo = aranjer (planta), pomelo / aranja (fruit)

poner = posar / parar (taula) / pondre (fer ous [p.e., La gallina pon un ou])

probar = provar (experimentar, demostrar, intentar, etc.) / emprovar, provar (p.e., emprovar un abric) / tastar (un aliment, una beguda, un plaer, una sensació [p.e., No ha volgut tastar la sopa]), fer el tast (o tastet), degustar

Page 15

R.

radio = radi (diversos sentits) / raig, radi (d'una roda) / (el) ràdio (escurçament de radiograma) / (la) ràdio (aparell, radiodifusió, etc.)

real = real (adj.: que té realitat) / reial (adj.: del rei, regi [p. e., el palau reial, la corona reial, àguila reial, pi reial]) / ral (adj.: camí ral) / ral (subst.: moneda de 25 cèntims)

red = xarxa (filat, trema) / (el) ret (bossa de malla per a retenir els cabells)

registrar = escorcollar (perquirir, inspeccionar) / registrar, enregistrar (anotar en un registre, inscriure) / enregistrar (gravar en un disc o cinta) / constatar (p.e., Hem constatat un descens de l'alcoholisme)

regla = (el) regle (per a traçar línies rectes) / (la) regla (norma, menstruació, etc.)

rodar = rodar (donar voltes, etc.) / rodolar (caure avall per un pla inclinat, moure's al llarg d'una superfície donant voltes sobre si mateix [p.e., Els rocs despresos rodolaven rost avall. Fer rodolar un tronc d'arbre. De l'empenta el va fer anar rodolant per terra])

Page 16

S.

secante = assecant (paper, substància) / secant (en geometria i matemàtiques)

secar = assecar (fruita, peix; agostejar [p.e., El sol ha assecat les flors]) / eixugar (la roba, els cabells, la vaixella, el terra [p.e., eixugar els plats amb un drap]) / assecar, eixugar (una font, un riu, un pou) / eixarreir, ressecar (insensibilitzar [p.e., L'egoisme eixarreeix el cor])

seco (adj.) = sec (sense suc, sense humitat interior [p.e., fusta seca, tenir la boca seca]) / eixut (sense humitat exterior [p.e., Agafa-ho amb les mans eixutes; la roba eixuta]) / sec, eixut (sense aigua [p.e., un torrent sec o eixut]) / mort (p.e., Aquest arbre és mort) / sec, magre (flac) / sec (sense sucre [p.e., xerès sec])

señalar = senyalar (fer o posar un senyal en una cosa [p.e., No donis a rentar la roba sense abans senyalar-la]; fer una ferida que deixi una cicatriu o senyal [p.e., S'ha fet un trenc que quedarà senyalat per tota la vida]) / assenyalar (indicar [p.e., No assenyalis amb el dit]; ser indici), fer notar, fer veure, remarcar, marcar

señorio = senyoratge (dret i domini) / senyoria (territori, dignitat senyorial [p.e., senyoria feudal]) / distinció, bon to / senyoralla (gent distingida)

sueño = (el) son, dormida (acte de dormir) / (la) son (ganes de dormir) / somni (acció i efecte de somiar o somniar)

Page 17

T.

taco = tac (tros de fusta, etc.) / bloc (de calendari, de bitllets) / dau (p.e., daus de pernil) / renec (paraula gruixuda [p.e., dir renecs]) / embolic, garbuix (p.e., estar fet un garbuix; fer-se un garbuix, o un embolic)

tachar = ratllar, guixar, esborrar, passar ratlla / titllar, taxar (p.e., titllar algú de desvergonyit)

tarde / noche = tarda (a Mallorca, horabaixa; a València, vesprada; des de migdia fins a fer-se fosc) / vespre, capvespre (primeres hores després de fer-se fosc) / nit (temps durant el qual no hi ha claror de dia)

templar = temperar (moderar, entebeir, entebionar, suavitzar, assuaujar) / trempar (metalls) / harmonitzar (colors) / temprar, temperar, trempar (instruments musicals)

trasto = trast, fòtil, andròmina (moble) / trasto, trast, fòtil, andròmina, endergues (cosa inútil, persona inútil) / estris (p.e., tenir estris d'esquiar)

tresillo = tresillo (joc de cartes, mobles) / treset (en música) / anell (amb tres pedres)

tricornio = tricorn (capell de tres puntes) / tricorni (tricorn usat per la guàrdia civil espanyola)

Page 18

V.

vaso = got, veire (per a beure [p.e., un got d'alumini; prendre un got de ví]) / vas, atuell (nom genèric de tot recipient destinat a diversos usos, especialment a contenir un líquid [p.e., vasos comunicants; vasos sagrats]) / vas (en anatomia i en botànica [p.e., els vasos sanguinis])

vela = vela (de vaixell, de barca) / espelma, candela, ciri / vetlla (vigília, vetlla d'un malalt, d'un mort)

verbena = berbena (planta) / revetlla (festa popular)

vuelta = volta (diversos sentits) / volt (a una clau [p.e., Cal fer donar dos volts a la clau]), tomb / retorn, tornada (p.e., el retorn del fill pròdig), devolució / canvi (sobrant de diners)

Page 19

Y.

yema = gemma, botó, borró (en botànica i zoologia) / rovell (de l'ou; dialectalment, gema) / palpís, tou, polpís (del dit) / gema (pastís)