Las traducciones de los contratos, elementos teóricos y traducciones comentadas; Luisa Fernanda Lassaque

Disputa; controversia; desacuerdo [blank_start]Dispute[blank_end]

...no será susceptible de cesión, ni de pleno derecho ni por ningún otro procedimiento ...[blank_start]shall not be assigned[blank_end], by [blank_start]operation of law[blank_end] or [blank_start]otherwise[blank_end]

...shall be binding upon and inure to the benefit of the parties and... ...[blank_start]será vinculante para las partes[blank_end] y [blank_start]redundará en beneficio de ellas[blank_end], así como de...

Each Shareholder agrees not to disclose or use... Los Accionistas acuerdan no divulgar [blank_start]ni[blank_end] utilizar...

...obligations hereunder... ...obligaciones [blank_start]en virtud del[blank_end] presente contrato...

This Agreement is governed by and shall be construed in accordance with the laws of the Commonwealth of Massachusetts... El presente Contrato [blank_start]se rige por la legislación del[blank_end] Estado de Massachusetts, y [blank_start]será interpretado de acuerdo con esta[blank_end]...

Un permiso en virtud de la Ley Nro. ##.#####... A [blank_start]permit[blank_end] [blank_start]under[blank_end] [blank_start]Law[blank_end] [blank_start]No.[blank_end] ##,####

In witness whereof [blank_start]En prueba de conformidad[blank_end]

Attachments; annexes; exhibits; schedules [blank_start]Anexos[blank_end]

...exigibles y devengadas... ...[blank_start]due[blank_end] and [blank_start]accrued[blank_end]...

Termination of this Agreement, by expiration or [blank_start]otherwise[blank_end]... La [blank_start]extinción[blank_end] de este Contrato, por [blank_start]vencimiento[blank_end] del plazo o por cualquier otra causal de [blank_start]extinción[blank_end]...

...donde todas las notificaciones se tendrán por válidamente cursadas. ...where all notices shall be held/[blank_start]deemed[blank_end] [blank_start]valid[blank_end]

Efectos judiciales y extrajudiciales [blank_start]Court[blank_end] or [blank_start]out-of-court[blank_end] effects

El presente Contrato anula y reemplaza/anula/reemplaza/sustituye totalmente/deja sin efecto los contratos celebrados con anterioridad por las partes con relación a/en relación con su objeto... This Agreement [blank_start]supersedes[blank_end] all prior agreements between the parties with respect to its subject matter...

Fiador principal pagador liso y llano [blank_start]Surety[blank_end]

Fiador simple [blank_start]Guarantor[blank_end]

Bien dado en garantía [blank_start]Collateral[blank_end]

To all effects arising [blank_start]from[blank_end] this contract

Efectuar la tradición de un bien To [blank_start]convey title to property[blank_end]

Extinción; rescisión; resolución; rescisión bilateral. [blank_start]Termination[blank_end]; [blank_start]termination[blank_end]; [blank_start]rescission[blank_end]; [blank_start]mutual rescission[blank_end].

Transacción [como modo de extinción de las obligaciones] [blank_start]Accord and satisfaction[blank_end]

A título gratuito [blank_start]For no consideration[blank_end]

A los efectos del presente Contrato... [blank_start]For the purposes[blank_end] of this Agreement

Appointment [blank_start]Designación[blank_end]

...no devengará intereses. ...will not [blank_start]bear interest[blank_end].

To extend [blank_start]Prorrogar[blank_end]

To do business [blank_start]Girar comercialmente[blank_end]

To forward [blank_start]Enviar[blank_end]

To provide assistance [blank_start]Brindar[blank_end] asistencia