GALEGO...

CAMPANAS de BASTABALES, Rosalía de Castro... ======================================== ... Campanas de [blank_start]Bastabales[blank_end], . . ... Só media me [blank_start]deixaron[blank_end] cando vos oio [blank_start]tocar[blank_end], . . . . . . . . . os que de aló me [blank_start]trouxeron[blank_end], mórrome de [blank_start]soidades[blank_end]. . . . . . . .os que de aló me [blank_start]roubaron[blank_end]. ... Cando vos [blank_start]oio[blank_end] tocar, . . . . . . ... Non me roubaron, [blank_start]traidores[blank_end], campaniñas, [blank_start]campaniñas[blank_end], . . . . ¡ai!, uns amores [blank_start]toliños[blank_end], sin querer torno a [blank_start]chorar[blank_end]. . . . . ¡ai!, uns toliños [blank_start]amores[blank_end]. ... Cando de lonxe [blank_start]vos[blank_end] oio, . . . . ... Que os amores xa [blank_start]fuxiron[blank_end], penso que por min [blank_start]chamades[blank_end], . . as soidades [blank_start]viñeron[blank_end]: e das entrañas me [blank_start]doio[blank_end]. . . . . . . . .de pena me [blank_start]consumiron[blank_end]. ... Dóiome de dór [blank_start]ferida[blank_end], . . . . . . . ... [blank_start]Campanas[blank_end] de Bastabales, que antes tiña vida [blank_start]enteira[blank_end]. . . . . [blank_start]cando[blank_end] vos oio tocar, e hoxe teño media [blank_start]vida[blank_end]. . . . . . . . [blank_start]mórrome[blank_end] de soidades.

CAMPANAS de BASTABALES, de Rosalía de Castro... ========================= ... Campanas de [blank_start]Bastabales[blank_end], cando vos oio [blank_start]tocar[blank_end], mórrome de [blank_start]soidades[blank_end]. ... Cando vos oio [blank_start]tocar[blank_end], campaniñas, [blank_start]campaniñas[blank_end], sin querer torno a [blank_start]chorar[blank_end]. ... Cando de lonxe vos [blank_start]oio[blank_end], penso que por min [blank_start]chamades[blank_end] e das entrañas me [blank_start]doio[blank_end]. ... Dóiome de dór [blank_start]ferida[blank_end], que antes tiña vida [blank_start]enteira[blank_end] e hoxe teño media [blank_start]vida[blank_end]. ... Só media me [blank_start]deixaron[blank_end] os que de aló me [blank_start]trouxeron[blank_end], os que de aló me [blank_start]roubaron[blank_end]. ... Non me roubaron, [blank_start]traidores[blank_end], ¡ai!, uns amores [blank_start]toliños[blank_end], ¡ai!, uns toliños [blank_start]amores[blank_end]. ... Que os amores xa [blank_start]fuxiron[blank_end], as soidades [blank_start]viñeron[blank_end]... De pena me [blank_start]consumiron[blank_end]. ... Campanas de [blank_start]Bastabales[blank_end], cando vos oio [blank_start]tocar[blank_end], mórrome de [blank_start]soidades[blank_end].

= MEMORIAS dun NENO LABREGO =, de Xosé Neira Vilas... =================================================================== Eu son [blank_start]Balbino[blank_end]. Un rapaz da [blank_start]aldea[blank_end]. Coma quen di, un [blank_start]ninguén[blank_end]. E ademais, [blank_start]pobre[blank_end]. Porque da aldea tamén é [blank_start]Manolito[blank_end], e non hai quen lle [blank_start]tusa[blank_end], a pesar do que lle [blank_start]aconteceu[blank_end] por causa [blank_start]miña[blank_end]. No verán ando [blank_start]descalzo[blank_end]. Érgome con noite [blank_start]pecha[blank_end], ás dúas ou tres da [blank_start]mañá[blank_end], para ir co [blank_start]gando[blank_end]. Cando [blank_start]amañece[blank_end] xa me doe o lombo e as [blank_start]pernas[blank_end]. Pero o día [blank_start]comeza[blank_end].

= MEMORIAS dun NENO LABREGO =, de Xosé Neira Vilas... =================================================================== Eu son [blank_start]Balbino[blank_end]. Un rapaz da [blank_start]aldea[blank_end]. Coma quen di, un [blank_start]ninguén[blank_end]. E ademais, [blank_start]pobre[blank_end]. Porque da aldea tamén é [blank_start]Manolito[blank_end], e non hai quen lle [blank_start]tusa[blank_end], a pesar do que lle [blank_start]aconteceu[blank_end] por causa [blank_start]miña[blank_end]. No verán ando [blank_start]descalzo[blank_end]. Érgome con noite [blank_start]pecha[blank_end], ás dúas ou tres da [blank_start]mañá[blank_end], para ir co [blank_start]gando[blank_end]. Cando amañece xa me doe o lombo e as [blank_start]pernas[blank_end]. Pero o día [blank_start]comeza[blank_end].

"O VENTO", de Xosé Neira Vilas... ========================================== ... O vento [blank_start]unha[blank_end] noite . . . ... Nas tellas, no [blank_start]alpendre[blank_end], botouse a [blank_start]zoar[blank_end] . . . . . . . . . na porta e no [blank_start]lar[blank_end]; con tódolos [blank_start]folgos[blank_end] . . . . . . testán, sen [blank_start]acougo[blank_end], que puido [blank_start]xuntar[blank_end]. . . . . . . veña de [blank_start]fungar[blank_end]. ... Bufaba [blank_start]teimoso[blank_end] . . . . . ... Pero tras da [blank_start]noite[blank_end] ó longo do [blank_start]val[blank_end], . . . . . . . . chegou a [blank_start]mañán[blank_end], na cima dos [blank_start]cotos[blank_end] . . . . . e o vento [blank_start]rinchante[blank_end] e no [blank_start]piñeiral[blank_end]. . . . . . . . . . deixou de [blank_start]bruar[blank_end].

"ADIÓS RÍOS, ADIÓS FONTES", de Rosalía de Castro... ============================================ ... Adiós ríos, adiós [blank_start]fontes[blank_end]; adiós regatos [blank_start]pequenos[blank_end]; adiós vista dos meus [blank_start]ollos[blank_end], non sei cando nos [blank_start]veremos[blank_end]. ... Miña terra, miña [blank_start]terra[blank_end], terra donde me eu [blank_start]criei,[blank_end] hortiña que quero [blank_start]tanto[blank_end], figueiriñas que [blank_start]prantei[blank_end]. ... Prados, ríos, [blank_start]arboredas[blank_end], pinares que move o [blank_start]vento[blank_end], paxariños [blank_start]piadores[blank_end], casiña do meu [blank_start]contento[blank_end]. ... Muíño dos [blank_start]castañares[blank_end], noites craras de [blank_start]luar[blank_end], campaniñas [blank_start]trimbadoras[blank_end] da igrexiña do [blank_start]lugar[blank_end].

GALEGO ~ ESPAÑOL [de la A- a la Z-] ...

ESPAÑOL ~ GALEGO [de la A- a la Z-] ...

Romance =FEITIZO de AMOR= de Eduardo Blanco Amor ... =============================================== * * * * * * * * * * * * [Arrimeime a un pino verde * * * * * * * * * * * * * por ver si me consolaba...] Arrimeime a un pino verde // contando estar [blank_start]acollido[blank_end], menos da choiva do ceo // que do meu propio [blank_start]feitizo[blank_end]. Pedinlle consolo ao ar; // pasou o ar [blank_start]fuxitivo[blank_end]; pedinlle sosego ás augas, // de min se arredaron [blank_start]rindo[blank_end]. Sentei na beira do mar, // atopeime tan [blank_start]cativo[blank_end]! Quixen deprender coas ondas, // só deprendín [blank_start]suspiros[blank_end]. Quixen parolar coas nubes, // tan altas non me [blank_start]sentiron[blank_end]. Aos paxaros rexoubeiros // mostreilles o meu [blank_start]sino[blank_end]; os paxaros peteiraron // no meu corazón [blank_start]ferido[blank_end]. Fun aconsellar coas pedras, // vellas coma o mundo [blank_start]mismo[blank_end]; mostráronme a súa dureza // e eu entendín o seu [blank_start]dito[blank_end]. Canso do longo penar, // arrimeime a un verde [blank_start]pino[blank_end] e faleille: "Entenderás // ti a miña dor, [blank_start]irmanciño[blank_end]?" E en troques de responder, // botouse a chorar [blank_start]comigo[blank_end]!

. Romance de FEITIZO de AMOR de Eduardo Blanco Amor ... ================================================== ... [Arrimeime a un pino v[blank_start]erde[blank_end] // por ver si me c[blank_start]onsolaba[blank_end]...] Arrimeime a un p[blank_start]ino[blank_end] verde // contando estar a[blank_start]collido[blank_end], menos da choiva do c[blank_start]eo[blank_end] // que do meu propio f[blank_start]eitizo[blank_end]. Pedinlle consolo ao [blank_start]ar[blank_end]; // pasou o ar f[blank_start]uxitivo[blank_end]; pedinlle consolo ás a[blank_start]ugas[blank_end], // de min se arredaron r[blank_start]indo[blank_end]. Sentei na beira do m[blank_start]ar[blank_end], // atopeime tan c[blank_start]ativo[blank_end]! Quixen deprender coas o[blank_start]ndas[blank_end], // só deprendín s[blank_start]uspiros[blank_end]. Quixen parolar coas n[blank_start]ubes[blank_end], // tan altas non me s[blank_start]entiron[blank_end]. Aos p[blank_start]axaros[blank_end] rexoubeiros // mostreilles o meu s[blank_start]ino[blank_end]; os paxaros p[blank_start]eteiraron[blank_end] // no meu corazón f[blank_start]erido[blank_end]. Fun aconsellar coas p[blank_start]edras[blank_end], // vellas coma o mundo m[blank_start]ismo[blank_end]; mostráronme a súa d[blank_start]ureza[blank_end] // e eu entendín o seu d[blank_start]ito[blank_end]. Canso do longo p[blank_start]enar[blank_end], // arrimeime a un verde p[blank_start]ino[blank_end] e faleille: "E[blank_start]ntenderás[blank_end] // ti a miña dor, i[blank_start]rmanciño[blank_end]?" E en troques de r[blank_start]esponder[blank_end], // botouse a chorar c[blank_start]omigo[blank_end]!

=NEGRA SOMBRA= de Rosalía de Castro... ================================== ... Cando penso que te [blank_start]fuches[blank_end], negra sombra que me [blank_start]asombras[blank_end], ó pe dos meus [blank_start]cabezales[blank_end] tornas facéndome [blank_start]mofa[blank_end]. ... Cando maxino que es [blank_start]ida[blank_end] no mesmo sol te me [blank_start]amostras[blank_end] i eres a estrela que [blank_start]brila[blank_end] i eres o vento que [blank_start]zoa[blank_end]. ... Si cantan, es ti que [blank_start]cantas[blank_end]; si choran, es ti que [blank_start]choras[blank_end] i es o marmurio do [blank_start]río[blank_end] i es a noite, i es a [blank_start]aurora[blank_end]. ... En todo estás e ti es [blank_start]todo[blank_end] pra min i en min mesma [blank_start]moras[blank_end], nin me deixarás ti [blank_start]nunca[blank_end], sombra que sempre me [blank_start]asombras.[blank_end]

100 PALABRAS comúns máis diferentes ao castelán... =================================================================== acougar=c[blank_start]almar[blank_end], adega=b[blank_start]odega[blank_end], adro=c[blank_start]ementerio[blank_end], agardar=e[blank_start]sperar[blank_end], agasallo=r[blank_start]egalo[blank_end], agochar=e[blank_start]sconder[blank_end], almorzo=d[blank_start]esayuno[blank_end], amorodo=f[blank_start]resa[blank_end], año=c[blank_start]ordero[blank_end], arroaz=d[blank_start]elfín[blank_end], axiña=r[blank_start]ápidamente[blank_end], bágoa=l[blank_start]ágrima[blank_end], billa=g[blank_start]rifo[blank_end], boi=b[blank_start]uey[blank_end], bolboreta=m[blank_start]ariposa[blank_end], brétema=n[blank_start]iebla[blank_end], bubela=a[blank_start]bubilla[blank_end], cadeira=s[blank_start]illa[blank_end], can=p[blank_start]erro[blank_end], cartos=d[blank_start]inero[blank_end], chafariz=s[blank_start]urtidor[blank_end], chan=s[blank_start]uelo[blank_end], cheiro=o[blank_start]lor[blank_end], chumbo=p[blank_start]lomo[blank_end], cogomelo=s[blank_start]eta[blank_end], crego=c[blank_start]ura[blank_end], cunca=t[blank_start]aza[blank_end], curmán=p[blank_start]rimo[blank_end], curuxa=l[blank_start]echuza[blank_end], deica=h[blank_start]asta[blank_end], deitado=a[blank_start]costado[blank_end], derradeiro=ú[blank_start]ltimo[blank_end], doado=f[blank_start]ácil[blank_end], dona=m[blank_start]ujer[blank_end], donicela=c[blank_start]omadreja[blank_end], encher=ll[blank_start]enar[blank_end], entroido=c[blank_start]arnaval[blank_end], esquecer=o[blank_start]lvidar[blank_end], eu=[blank_start]yo[blank_end], falar=h[blank_start]ablar[blank_end], falcatruada=f[blank_start]echoría[blank_end], feitizo=h[blank_start]echizo[blank_end], fento=h[blank_start]elecho[blank_end], fiestra=v[blank_start]entana[blank_end], fillo=h[blank_start]ijo[blank_end], fraga=b[blank_start]osque[blank_end], funil=e[blank_start]mbudo[blank_end], garfo=t[blank_start]enedor[blank_end], gorxa=g[blank_start]arganta[blank_end], home=m[blank_start]arido[blank_end], irmán=h[blank_start]ermano[blank_end], lacazán=v[blank_start]ago[blank_end], landra=b[blank_start]ellota[blank_end], ledicia=a[blank_start]legría[blank_end], leira=f[blank_start]inca[blank_end], lembrar=r[blank_start]ecordar[blank_end], logo=d[blank_start]espués[blank_end], lombo=e[blank_start]spalda[blank_end], lume=f[blank_start]uego[blank_end], machada=h[blank_start]acha[blank_end], mágoa=p[blank_start]ena[blank_end], meiga=b[blank_start]ruja[blank_end], meniña=p[blank_start]upila[blank_end], mercar=c[blank_start]omprar[blank_end], miñato=g[blank_start]avilán[blank_end], nai=m[blank_start]adre[blank_end], nocello=t[blank_start]obillo[blank_end], onte=a[blank_start]yer[blank_end], orballo=ll[blank_start]ovizna[blank_end], óso=h[blank_start]ueso[blank_end], pano=t[blank_start]elón[blank_end], panxoliña=v[blank_start]illancico[blank_end], parvo=t[blank_start]onto[blank_end], pechar=c[blank_start]errar[blank_end], peirao=m[blank_start]uelle[blank_end], pinga=g[blank_start]ota[blank_end], píntega=s[blank_start]alamandra[blank_end], póla=r[blank_start]ama[blank_end], pulso=m[blank_start]uñeca[blank_end], quenlla=t[blank_start]iburón[blank_end], rapaz=m[blank_start]uchacho[blank_end], raposo=z[blank_start]orro[blank_end], rúa=c[blank_start]alle[blank_end], serodio=t[blank_start]ardío[blank_end], silva=z[blank_start]arza[blank_end], sona=f[blank_start]ama[blank_end], tallo=t[blank_start]aburete[blank_end], testa=c[blank_start]abeza[blank_end], tolo=l[blank_start]oco[blank_end], tona=n[blank_start]ata[blank_end], trasno=d[blank_start]uende[blank_end], ulir=o[blank_start]ler[blank_end], vagalume=l[blank_start]uciérnaga[blank_end], vermello=r[blank_start]ojo[blank_end], xadrez=a[blank_start]jedrez[blank_end], xaneiro=e[blank_start]nero[blank_end], xantar=c[blank_start]omida[blank_end], xarope=j[blank_start]arabe[blank_end], xeito=m[blank_start]odo[blank_end], xenro=y[blank_start]erno[blank_end], xeonllo=r[blank_start]odilla[blank_end], xoves=j[blank_start]ueves[blank_end], xuíz=j[blank_start]uez[blank_end], zoco=m[blank_start]adreña[blank_end].

CASTELÁN - GALEGO ...

COPIAR: O irmán maior de Bárbara, César, // pensou nunha solución: [blank_start]O irmán maior de Bárbara, César,[blank_end] [blank_start]pensou nunha solución:[blank_end] Consultou coa meiga Inés, // que era a nosa mestra de Matemáticas. [blank_start]Consultou coa meiga Inés,[blank_end] [blank_start]que era a nosa mestra de Matemáticas.[blank_end] Esta meiga tiña algo útil // para rematar dunha vez por todas [blank_start]Esta meiga tiña algo útil[blank_end] [blank_start]para rematar dunha vez por todas[blank_end] co feo costume da rapaza, // e deulle dous frasquiños [blank_start]co feo costume da rapaza,[blank_end] [blank_start]e deulle dous frasquiños[blank_end] con moitas bólas de cores // que debía botar na súa comida. [blank_start]con moitas bólas de cores[blank_end] [blank_start]que debía botar na súa comida.[blank_end] Aquel día, César veu onda min // para pedirme que lle cambiase [blank_start]Aquel día, César veu onda min[blank_end] [blank_start]para pedirme que lle cambiase[blank_end] a quenda do xantar // e poder estar así coa cativa. [blank_start]a quenda do xantar[blank_end] [blank_start]e poder estar así coa cativa.[blank_end] Eu díxenlle que si, // que por un día non había problema. [blank_start]Eu díxenlle que si,[blank_end] [blank_start]que por un día non había problema.[blank_end] * * * Palabras con TILDE do texto no grupo correspondente, sen repetir: AGUDAS : [blank_start]irmán[blank_end], [blank_start]solución[blank_end], [blank_start]Inés[blank_end], [blank_start]así[blank_end]. GRAVES : [blank_start]César,[blank_end] [blank_start]útil[blank_end]. ESDRÚXULAS : [blank_start]Bárbara[blank_end], [blank_start]Matemáticas[blank_end], [blank_start]díxenlle[blank_end]. POR HIATO : debía, [blank_start]súa,[blank_end] día, [blank_start]había[blank_end]. DIACRÍTICAS : [blank_start]bólas[blank_end]. * * * DETERMINANTES e CONTRACCIÓNS do TEXTO, sen repetir: ARTIGOS: [blank_start]o[blank_end], [blank_start]a[blank_end]. DEMOSTRATIVOS: [blank_start]esta[blank_end], [blank_start]aquel[blank_end]. POSESIVOS: [blank_start]nosa[blank_end], [blank_start]súa[blank_end]. NUMERAIS: [blank_start]dous[blank_end], [blank_start]un[blank_end]. INDEFINIDOS: [blank_start]algo[blank_end], [blank_start]moitas[blank_end], CONTRACCIÓNS: [blank_start]nunha[blank_end], [blank_start]coa[blank_end], [blank_start]dunha[blank_end], [blank_start]co[blank_end], [blank_start]da[blank_end], [blank_start]na[blank_end], [blank_start]do[blank_end]. * * * ESCRIBE o ARTIGO: [blank_start]a[blank_end] árbore, [blank_start]a[blank_end] calor, [blank_start]a[blank_end] dor, [blank_start]o[blank_end] leite, [blank_start]o[blank_end] mel, [blank_start]o[blank_end] nariz, [blank_start]a[blank_end] paisaxe, [blank_start]as[blank_end] parénteses, [blank_start]o[blank_end] sal, [blank_start]o[blank_end] sangue, [blank_start]o[blank_end] sinal, [blank_start]a[blank_end] viaxe. * * * FORMA palabras derivadas das seguintes cos PREFIXOS ou SUFIXOS axeitados: { Des-, Pre-, Re-, Semi-, Sub- // -ante, -dor, -eiro, -iña, -ista }. círculo, comer, debuxo, dicir, facer, leite, marino, mesa, montar, xornal PREFIXOS: [blank_start]desmontar[blank_end], [blank_start]predicir[blank_end], [blank_start]refacer[blank_end], [blank_start]semicírculo[blank_end], [blank_start]submarino[blank_end]. SUFIXOS: [blank_start]debuxante[blank_end], [blank_start]comedor[blank_end], [blank_start]leiteiro[blank_end], [blank_start]mesiña[blank_end], [blank_start]xornalista[blank_end].

ESCRIBE o ARTIGO: [blank_start]a[blank_end] árbore, [blank_start]a[blank_end] calor, [blank_start]a[blank_end] dor, [blank_start]o[blank_end] leite, [blank_start]o[blank_end] mel, [blank_start]o[blank_end] nariz, [blank_start]a[blank_end] paisaxe, [blank_start]as[blank_end] parénteses, [blank_start]a[blank_end] ponte, [blank_start]o[blank_end] sal, [blank_start]o[blank_end] sangue, [blank_start]o[blank_end] sinal, [blank_start]a[blank_end] viaxe. * * * FORMA palabras derivadas das seguintes cos PREFIXOS ou SUFIXOS axeitados: { Des-, Pre-, Re-, Semi-, Sub- // -ante, -dor, -eiro, -iña, -ista }. círculo, comer, debuxo, dicir, facer, leite, marino, mesa, montar, xornal PREFIXOS: [blank_start]desmontar[blank_end], [blank_start]predicir[blank_end], [blank_start]refacer[blank_end], [blank_start]semicírculo[blank_end], [blank_start]submarino[blank_end]. SUFIXOS: [blank_start]debuxante[blank_end], [blank_start]comedor[blank_end], [blank_start]leiteiro[blank_end], [blank_start]mesiña[blank_end], [blank_start]xornalista[blank_end].

CHIRLO MERLO, de D. X. Cabana ... ============================ Chirlo Merlo andaba aos [blank_start]figos[blank_end] polas pólas da [blank_start]figueira[blank_end], e chegaron tres [blank_start]amigos[blank_end] con baloiras de [blank_start]abeleira[blank_end]. - Chirlo Merlo, vai de [blank_start]aí[blank_end], deixa os figos para [blank_start]nós[blank_end], que se os comes todos [blank_start]ti[blank_end] non sabemos se están [blank_start]bos[blank_end].

Bernardino Graña, poeta do mar ... ============================= Anda bravo o mar. E eu aquí [blank_start]vou[blank_end], en leve gamela, contra os [blank_start]furacáns[blank_end]. Se fose un arao, que mergulla e [blank_start]voa[blank_end], collería xoubas para o teu [blank_start]xantar[blank_end], e percorrería todo o [blank_start]areal[blank_end]: por Aguete e Bueu; Loira e [blank_start]Lapamán[blank_end]; por Beluso e Cangas; por Hío e [blank_start]Aldán[blank_end]. Iría ata as illas de Cíes e de [blank_start]Ons[blank_end]; de alí traeríache frescos [blank_start]mexillóns[blank_end]. Pero eu aquí vou sobre o bravo [blank_start]mar[blank_end], en leve [blank_start]gamela[blank_end], contra os furacáns.

COPIA y PEGA en página nueva [Dictado] https://youtu.be/E9vn8nEdI3g "CAMPANAS de BASTABALES" de Rosalía de Castro... ========================================== ... [blank_start]Campanas de Bastabales[blank_end], // [blank_start]cando vos oio tocar[blank_end], [blank_start]mórrome de soidades[blank_end]. ... [blank_start]Cando vos oio tocar[blank_end], // [blank_start]campaniñas, campaniñas[blank_end], [blank_start]sen querer torno a chorar[blank_end]. ... [blank_start]Cando de lonxe vos oio[blank_end], // [blank_start]penso que por min chamades[blank_end], [blank_start]e das entrañas me doio[blank_end]. ... [blank_start]Dóiome de dór ferida[blank_end], // [blank_start]que antes tiña vida enteira[blank_end]. [blank_start]e hoxe teño media vida[blank_end]. ... [blank_start]Solo media me deixaron[blank_end] // [blank_start]os que de aló me trouxeron[blank_end], [blank_start]os que de aló me roubaron[blank_end]. ... [blank_start]Non me roubaron, traidores[blank_end], // [blank_start]unos amores toliños[blank_end], [blank_start]unos toliños amores[blank_end]. ... [blank_start]Que os amores xa fuxiron[blank_end], // [blank_start]as soidades viñeron[blank_end]: [blank_start]de pena me consumiron[blank_end]. ... [blank_start]Campanas de Bastabales[blank_end], // [blank_start]cando vos oio tocar[blank_end], [blank_start]mórrome de soidades[blank_end].