A História da Tradução no Brasil

Flussdiagrammknoten

• A História da Tradução no Brasil

• As décadas de 1900 a 1920

• Valorização da produção nacional (Devido a primeira guerra mundial)

• Inicia-se o surgimento de gráficas, editoras, livrarias e papelarias

• Era vargas (1930 a 1953)

• A tradução legal chegou ao Brasil após 1930.

• Criação do Instituto Nacional do Livro, que abrangeria apenas traduções escolhidas que interessassem a cultura nacional.

• Criação do DIP (Departamento de Imprensa e Propaganda) Que vem para censurar a cultura e arte, coibindo a entrada de publicações estrangeiras 

• Devido a isso, muitos escritores começaram a Traduzir e publicar livros infantis como alternativa para manter a renda

• marcou o início da indústria de traduções nacionais, e da substituição da influência francesa pela influência americana em nossa cultura.

• De 1956 a 1970

• Os inúmeros lançamentos de traduções brasileiras eram grande novidade, chamando a atenção para os outros aspectos da atividade.

• A tradução ainda era uma atividade alternativa, mas os tradutores não eram mais como antes, poetas poliglotas e amadores. Eram escritores consagrados e em ascensão.

• Surgem criticas a má qualidade das traduções e com isso junta-se o ofício da tradução e assim, começaram a aparecer mais traduções de boas qualidades