La Traducción de Textos Técnicos

Flussdiagrammknoten

• La Traducción de textos técnicos

• I. Introducción a la traducción técnica

• II. Los géneros técnicos expositivos

• Ciencia

• Hoja de datos

• Aplicación de esos conocimientos

• Variedad de descripción y prima la información objetiva

• Conjunto de saberes teóricos

• Artículo divulgativo

• Ficha técnica

• Técnica

• Géneros

• Textual

• Técnico

• Refleja las funciones y metas

• Nomenclatura de la UNESCO

• Elementos

• Extratextuales

• Intratextuales

• Género textual

• Función textual

• Ámbito de uso

• Situación comunicativa

• Área temática

• Participantes

• Receptor

• Emisor

• Qué pretenden los emisores con los textos

• Asociar un determinado género a una situación u ocasión

• Aplicar en la práctica los conocimientos teóricos

• Emisión y recepción del mensaje

• Identificar el tema tratado en el texto

• Conocimiento del destinatario del texto

• Intencionalidad del autor

• Especialista, semi-especialista y lego 

• Superestructura

• Densidad terminológica

• Problemas de traducción

• Conocimiento especializado

• Textuales

• Forma en que la información está organizada

• Extralingüísticos

• Lingüísticos

• Pragmáticos

• Secuencias lingüísticas

• Elementos metacomunicativos y metalingüísticos

• Coherencia

• Cohesión

• Moduladores

• Elementos no verbales

• Encargos de traducción

• Tecnologías aplicadas

• Busca mejorar la comprensión del público

• Simplicidad de su estructura y el empleo del lenguaje común

• Describe las características físicas principales

• Composición y aplicaciones de un producto

• Especificaciones exactas y el uso del producto