traducción

Flussdiagrammknoten

• TRADUCCIÓN Internet como herramienta de trabajo para el traductor 

• La traducción consiste en comprender el significado de un texto en un idioma para producir un texto con significado equivalente en otro idioma.

• La traslación es la acción y efecto de traducir un texto de un idioma a otro.

• La interpretación es mas bien la acción de expresar o concebir la realidad de una manera personal.

• La traducción literal consiste en respetar la exactitud la forma del texto original. 

• RIESGOS DE LA TRADUCCIÓN INFORMÁTICA

• Dentro de los softwares de traducción existen diferentes tipos los cuales son:

• TAO ( traducción asistida por ordenador)

• TA (traducción automática)

• Son programas que permiten al traductor trabajar con memorias de traducción y bases terminológicas de traducciones anteriores. A medida que van acumulando traducciones, se van almacenando y serviran para futuras traducciones.

• RIESGOS  siempre habra textos nuevos y terminologia que un software de traduccion no pueda reconocer. Los segmentos guardados no seran identicos. sirven unicmnet como base. S i el traductor encagado no tiene una gran habilidad, el texto no podra ser traducido.