lingüistica y traduccion

Flussdiagrammknoten

• LINGÜISTICA  Y TRADUCCION 

• Es el estudio de las lenguas naturales y de los conocimientos que los hablantes poseen de ella 

• es la actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, para producir un texto con significado equivalente

• DEFINICIONES

• POSEE SUB  RAMAS 

• 2] SEMÁNTICA = estudia el significado de las palabras sin  ningun contexto

• 1] FONOLOGÍA =  estudia el sonido de la lengua 

• 3] LA SOCIOLINGÜISTICA= estudia los aspectos de la sociedad que influyen en el lenguaje 

• 4] LA SOCIOLIGÏA LINGÜISTICA = Estudia  el bilinguismo a nivel de los pueblos 

• 5] ANALISIS DEL DISCURSO= Son unidades del lenguaje que son mas extensas y forman el Discurso.

• LENGUA FUENTE= es el idioma del cual se quiere traducir  ( ejemplo  Ingles)

• LENGUA RECEPTORA = es el idioma al cual se quiere traducir  [ ejemplo Español]

•  El traductor debe ser sencible al estilo que posee el escritor , ya que este es el medio por el cual el autor expresara su caracter 

• NARRACION    POESIA 

• PARABOLA, PROFECIA YSERMONES 

• TRADUCCIÓN DE LA BIBLIA : esta debe estar sometidas a todas las reglas Lingúisticas y gramaticales. a la vez esta debe ser clara y sencilla de entender para el lector al cual va dirigida la traducción