11488894
Beschreibung
Mindmap von Julieth Campo, aktualisiert more than 1 year ago
|
Erstellt von Julieth Campo
vor fast 7 Jahre
|
|
Differences between the concept:
- Strategies
- Are translator's potentially conscious plans for solving concrete
translation problems in the framework of a concrete
translation task.
- Are used as tasks of choosing
the foreign text to be
translated and developing a
method to translate it.
- Some strategies relate
to what happens to
texts.
- Other strategies relate to
what happens in the
process
- Some strategies relate
to what happens to
texts.
- Are used as tasks of choosing
the foreign text to be
translated and developing a
method to translate it.
- Are translator's potentially conscious plans for solving concrete
translation problems in the framework of a concrete
translation task.
- Translation procedures
- Are methods applied by translators when they formulate an
equivalence for the purpose of transferring elements of
meaning from the (ST) to (TT)
- Are used for sentences and
smaller units of language.
- Technical procedures
- Organizational procedures
- Technical procedures
- Are used for sentences and
smaller units of language.
- Are methods applied by translators when they formulate an
equivalence for the purpose of transferring elements of
meaning from the (ST) to (TT)
- Methods
- Is a way, manner or form of work out systematically
organized and/or structures. It refers to a technique or set
of task to perform a task.
- Is used to give sense and
meaning to the translation and
make it comprehensible to the
reader.
- • Word-for-word translation
• Literal translation
• Faithful translation
• Semantic translation
• Adaptation • Free
translation • Idiomatic
translation
• Communicative
translation
- • Word-for-word translation
• Literal translation
• Faithful translation
• Semantic translation
• Adaptation • Free
translation • Idiomatic
translation
• Communicative
translation
- Is used to give sense and
meaning to the translation and
make it comprehensible to the
reader.
- Is a way, manner or form of work out systematically
organized and/or structures. It refers to a technique or set
of task to perform a task.
- Translation techniques
- It is a concrete procedure to achieve translational
equivalencies being punctual in how they can affect the text in
the translation process.
- Are used to facilitate the translation act,
improve this process and the adaptation itself.
- Direct Translation Techniques
- • Borrowing
• Calque
• Literal
Translation
- • Borrowing
• Calque
• Literal
Translation
- Oblique Translation Techniques
- • Transposition
• Modulation
• Reformulation or
Equivalence
• Adaptation
• Compensation
- • Transposition
• Modulation
• Reformulation or
Equivalence
• Adaptation
• Compensation
- Direct Translation Techniques
- Are used to facilitate the translation act,
improve this process and the adaptation itself.
- It is a concrete procedure to achieve translational
equivalencies being punctual in how they can affect the text in
the translation process.
Medienanhänge
Möchten Sie kostenlos Ihre eigenen Mindmaps mit GoConqr erstellen? Mehr erfahren.