null
US
Anmelden
kostenlos registrieren
Registrieren
Wir haben festgestellt, dass Javascript in deinem Browser nicht aktiviert ist. Aufgrund des dynamischen Charakters unserer Website muss Javascript allerdings entsprechend aktiviert sein. Bitte lese dir unsere
Geschäftsbedingungen
durch, um mehr Informationen zu erhalten.
Nächster
Kopieren und bearbeiten
Sie müssen sich anmelden, um diese Aktion abzuschließen!
Kostenlos registrieren
14597245
Equivalencia a nivel de la palabra
Beschreibung
Traducción Mindmap am Equivalencia a nivel de la palabra, erstellt von María del Mar am 09/08/2018.
Keine Merkmale angegeben
traducción
Mindmap von
María del Mar
, aktualisiert more than 1 year ago
Mehr
Weniger
Erstellt von
María del Mar
vor fast 6 Jahre
16926
0
0
Zusammenfassung der Ressource
Equivalencia a nivel de la palabra
Tipos de significado
proposicional
expresivo
presupuesto
evocado
Tipos más comunes de falta de equivalencia
concepto específico de una cultura
vacío léxico
complejidad semántica
diferente segmentación del campo semántico
LM carece de hiperónimo
diferencias en perspectiva
física
interpersonal
LM carece de hipónimo
diferencias en significado expresivo
diferencias en derivación morfológica
préstamo en otra lengua
diferencias en la frecuencia y uso de ciertas formas
Estrategias más comunes
hiperónimo
palabra más neutra/menos expresiva
sustitución cultural
préstamo (solo o con explicación)
paráfrasis
con palabra relacionada (familia de palabras)
con palabra NO relacionada
omisión
ilustración
Medienanhänge
Maxresdefault (image/jpeg)
Main Qimg F3ad7ee9a67b2c39160cba4d66c5debf C (image/jpeg)
I Hate To Whinge 1400x1400p Auscast P3ealj (image/png)
Collocations Heavy (binary/octet-stream)
9780415467544 (image/jpeg)
Zusammenfassung anzeigen
Zusammenfassung ausblenden
Möchten Sie
kostenlos
Ihre eigenen
Mindmaps
mit GoConqr erstellen?
Mehr erfahren
.
ähnlicher Inhalt
Palabras en español de difícil traducción al inglés
Diego Santos
Alemán Básico
Diego Santos
Chino Mandarín Básico
Diego Santos
SÍNTESIS DE PROTEÍNAS
Juliangelly Beltran Guillot
18 Palabras Intraducibles al Español
Diego Santos
ESTRUCTURA Y FUNCIÓN DEL ADN
Karol Nathalia Archila Perez
Test de recursos ortotipográficos.
Alan Calamaco
Traducció casos
sandralopez
La Monarquía Romana.
Domingo Chica Pardo
TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
Olga Milena Rive
Definiciones Genética Molecular
Cruz López García
Bibliothek durchsuchen