2873845
Beschreibung
Mindmap von Kathy Arteaga G, aktualisiert more than 1 year ago
|
Erstellt von Kathy Arteaga G
vor mehr als 9 Jahre
|
|
What is translation?
- Is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent
target-language text.
- PROCESS OF
TRANSLATION
- process to interpret the source text using
technicall skills to a target text.
- SKILLS IN TRANSLATION
- -Reasonable knowledge of a foreing language. and
good dictionaries. -intuitive process. -distinguish
factural knowledge and procedual knowledge.
- -Reasonable knowledge of a foreing language. and
good dictionaries. -intuitive process. -distinguish
factural knowledge and procedual knowledge.
- SKILLS IN TRANSLATION
- process to interpret the source text using
technicall skills to a target text.
- CATEGORIES OF TRANSLATION
- INTRALINGUAL: translation, or
‘rewording’: ‘an interpretation of
verbalsigns by means of other signs
of the same language’
INTERLINGUAL: translation, or
‘translation proper’: ‘an
interpretation of verbal signs by
means of some other language’
INTERSEMIOTIC:translation, or
‘transmutation’: ‘an interpretation
of verbal signs by means of signs of
non-verbal sign systems
- INTRALINGUAL: translation, or
‘rewording’: ‘an interpretation of
verbalsigns by means of other signs
of the same language’
INTERLINGUAL: translation, or
‘translation proper’: ‘an
interpretation of verbal signs by
means of some other language’
INTERSEMIOTIC:translation, or
‘transmutation’: ‘an interpretation
of verbal signs by means of signs of
non-verbal sign systems
- Distinguishing Factual Knowledge and
Procedural Knowledge
- FACTUAL KNOWLEDGE:is the knowledge of
special fields Special terminology Resources
available Foreign languages PROCEDUAL
KNOWLEDGE: Options for translation. Basically, a
translator has two options for translating: Direct or
literal translation and Oblique translation.DIRECT
KNOWLEDGE: Structural parallelism ->
grammatical categories Meta-linguistic parallelism
-> parallel concepts.
- FACTUAL KNOWLEDGE:is the knowledge of
special fields Special terminology Resources
available Foreign languages PROCEDUAL
KNOWLEDGE: Options for translation. Basically, a
translator has two options for translating: Direct or
literal translation and Oblique translation.DIRECT
KNOWLEDGE: Structural parallelism ->
grammatical categories Meta-linguistic parallelism
-> parallel concepts.
Möchten Sie kostenlos Ihre eigenen Mindmaps mit GoConqr erstellen? Mehr erfahren.