Zusammenfassung der Ressource
Principios de la interpretación en
lengua de señas
- La estructura léxico gramatical de la lengua de señas Venezolana
- Señas léxicas - Lenguas Señas Venezolana - LSV - Oviedo (2000) - señas LSV
raramente cambian - forma - cualquier contexto - observe - mostrará - mismos
componentes- misma forma - mano orientada - desplazará
mismos lugares- frente - punto cercano - lateral - espacio - señas.
- Lengua de señas Venezolana
- Lengua viso-gestual-basada - uso -
manos - brazos- expresiones- rostro -
movimientos - específicos - cuerpo.
- Lengua - señas - comunidad sorda
venezolana- reconocida oficialmente -
Constitución - República Bolivariana
Venezuela - CRBV 1999 - artículos 81 -
101.
- Elementos a Intérpretes de Lengua de
Señas Venezolana en la Televisión
- Poseer estudios - tercer nivel -mientras - crea - carrera -
universitaria - Venezuela- dominio oral - escrito - idioma
castellano - idioma indígena - tener dominio - postulados
concepciones teóricas - bilingüismo - sordos -
comprobada experiencia - intérprete comunidades
sordos -
- mínimo 5 años - cumplir - normas - ética - intérpretes - acreditado -
asociación - organización - institución pública - privada - obtener
experiencia - formación - intérpretes - dedicación- promoción - uso -
Lengua - Señas Venezolana.
- La noticia y su estructura en LSV
- Información - colectividad - forma televisiva - estipulado - Ley Responsabilidad Social – Radio
- Televisión - Medios Electrónicos - Articulo 4 - obligatoriedad - mensajes - difundidos -
servicios de televisión - deberán presentar subtítulos - traducción - lengua - señas
venezolana - medidas necesarias - garanticen integración – personas- discapacidad auditiva -
énfasis - programas culturales y-educativos - informativos.
- Carácter obligatorio - interpretación - lengua - señas - programas
especialmente informativos - interpretación noticias - programas
periodismo informativo -interpretativa – opinión- intérprete - cumplir
- requisitos - elementos – TV fundamentados.
- dispuesto - Providencia Administrativa contentiva - Normas Técnicas -
Integración - Personas - Discapacidad Auditiva - Recepción -Mensajes
Difundidos - Servicios Televisión- Gaceta Oficial No 38.530 - fecha 26
septiembre 2006.