7260614
translation technique trabajo de
alejandro vargas y wendy archibold
- calque
- a translator is creating are using a neologisim in the target
language by adopting the structure of the source laNGUAGE
- las aeronaves controladas remotamente en
realidad no califican para ser llamadas como
vant.
- remotely controlled aircraft do not really
qualify to be calles as vant .
- las aeronaves controladas remotamente en
realidad no califican para ser llamadas como
vant.
- a translator is creating are using a neologisim in the target
language by adopting the structure of the source laNGUAGE
- borrowing
- a translation procedure that involves using the
same word or expression in original text in the
target text
- los drones militares realizan
misiones de reconocimiento
- the militar vant preform reconnaissance
mission
- los drones militares realizan
misiones de reconocimiento
- a translation procedure that involves using the
same word or expression in original text in the
target text
- modulation
- is about changing the form of the text by
introducing a semantic change or perspective .
- sin enbargo , con el paso de los años los drones han logrado
otros tipos de usos que amplian el numero de
consumidores
- however the drones over time have had a
great technological advance that have
expanded the number of buyers
- sin enbargo , con el paso de los años los drones han logrado
otros tipos de usos que amplian el numero de
consumidores
- is about changing the form of the text by
introducing a semantic change or perspective .
- literal
- WORD BY WORD TRANSLATION ACHIVERING A TEXT IN
THE TARGET LANGUAGE WISH IS AS CORRECT AS IT IS
IDIOMS
- EL DRON ES UNA AERONAVE QUE
VUELA SIN TRIPULANTE
- THE DRON IS AN AIRCRAFT THAT FLIES
WITHOUT A CREW
- EL DRON ES UNA AERONAVE QUE
VUELA SIN TRIPULANTE
- WORD BY WORD TRANSLATION ACHIVERING A TEXT IN
THE TARGET LANGUAGE WISH IS AS CORRECT AS IT IS
IDIOMS
- transposition
- INVOLVES MOVING FROM ARE GRAMATICAL
CATEGORY TO ANOTHER WITHOUT ALTERING THE
MEANING OF THE TEXT
- AUNQUE HAY VANT DE USO CIVIL ,
TAMBIEN SON USADOS EN
APLICACIONES MILITARES .
- THEY ARE ALSO USED IN MILITAR
PREFORMANCE . OTHER THERE ARE DRONS
OF CIVIL USE
- AUNQUE HAY VANT DE USO CIVIL ,
TAMBIEN SON USADOS EN
APLICACIONES MILITARES .
- INVOLVES MOVING FROM ARE GRAMATICAL
CATEGORY TO ANOTHER WITHOUT ALTERING THE
MEANING OF THE TEXT
- equivalent or reformulation
- is a translation procedure which uses a
completely different expression to transmit the
same reality
- los misiles de crusero no son
considerados vant
- the kettering bug are not
considered vant
- los misiles de crusero no son
considerados vant
- is a translation procedure which uses a
completely different expression to transmit the
same reality
- adaptation
- ADAPTATION ALSO CALLED CULTURAL SUBSTITUTION OR
CULTURAL EQUIVALENT IS A CULTURAL ELEMENT WHYCH
REPLACES THE ORIGINAL TEXT WITH ONE THAT IS BETTER
SUITE TO THE CULTURE OF THE TARGET LANGUAGE
- hay una variedad de formas y tamaños de
zanganos
- there is a big variety of forms and sices
of drons .
- hay una variedad de formas y tamaños de
zanganos
- ADAPTATION ALSO CALLED CULTURAL SUBSTITUTION OR
CULTURAL EQUIVALENT IS A CULTURAL ELEMENT WHYCH
REPLACES THE ORIGINAL TEXT WITH ONE THAT IS BETTER
SUITE TO THE CULTURE OF THE TARGET LANGUAGE
Möchten Sie kostenlos Ihre eigenen Mindmaps mit GoConqr erstellen? Mehr erfahren.