Precisió lèxica: glossari (Àlex Lluch)

Beschreibung

Mots valencians que eviten castellanismes (Àlex Lluch)
Àlex Lluch
Notiz von Àlex Lluch, aktualisiert more than 1 year ago
Àlex Lluch
Erstellt von Àlex Lluch vor mehr als 6 Jahre
219
0

Zusammenfassung der Ressource

Seite 1

A. abono = abonament (crèdit, subscripció, etc.) / adob (fertilitzant), adobament, adobatge afirmar = afirmar (assegurar) / afermar (fer ferm) alborotar = esvalotar (fer tabola) / avalotar (amotinar) alentar = alenar (respirar) / encoratjar (animar) aparato = aparat (ostentació; aparat crític) / acompanyament (de llampecs; acompanyament elèctric) / aparell (instrument [p.e., aparell de ràdio], sistema [p.e., aparell digestiu], preparatius [p.e., un gran aparell de forces]) apurar = apurar (depurar) / esgotar, exhaurir, escurar, aprofitar / atabalar, amoïnar asentar = asseure (en un seient) / assentar (sobre una base)

Seite 2

B. bando = crida (pregó) / ban (edicte) / bàndol, bandositat (facció, partit) bodega = celler (on es guarda el vi) / vinateria, taverna (botiga) / bodega (part d'un vaixell) bolsa = bossa / borsa (de treball, de valors) borrador = esborrany (esbós), bloc (o llibreta) d'esborranys / esborrador (de la pissarra) bulto = embalum (volum) / silueta (massa imprecisa) / bony (protuberància, bossoc) / paquet (p.e., Sempre viatgem carregats de paquets)

Seite 3

C. cabo = cap (extremitat, punta) / caporal (militar) caja = capsa (receptacle petit, amb tapa [p.e., una capsa de bombons] / caixa (receptacle gran [p.e., una caixa de raim] i altres sentits [p.e., la caixa d'estalvis]) cajón = calaix (de moble) / caixó (caixa petita, amb tapa o sense) carrera = correguda (acció de córrer) / cursa (esportiva) / carrera (estudis, professió) catarata = cascada (p.e., les cascades del Niàgara) / cataracta (de l'ull) caudal = caudal (adj.: de la cua) / cabal (subst.: hisenda [p.e., familia de gran cabal], quantitat de fluid [p.e., font de poc cabal], abundància) celoso = zelós (curós) / gelós (que té gelosia) clemente, Clemente = clement / Climent cloaca = claveguera (conducte subterrani) / cloaca (orifici d'evacuació que posseeixen els amfibis, els rèptils, els ocells i alguns mamífers) cobre = coure / aram (coure batut) cola = cua (diversos sentits) / cola (aiguacuit o substància adhesiva) comida = menjar (menja, vianda, teca, aliment) / àpat (acció de menjar, menjada [p.e., un àpat lleuger] / dinar (àpat principal del dia) / sopar (àpat que hom fa al vespre) concha = conquilla, petxina (de mol·lusc) / closca (de tortuga) / carei (p.e., un ventall de carei) / coverol (per a l'apuntador en un teatre) corte = tall (acció de tallar, art de tallar peces [p.e., escola de tall], quantitat de tela [p.e., un tall de xeviot per a un vestit], etc.), tallament (p.e., tallament de digestió) / cort (diversos sentits) cubo = galleda, poal, cubell / cub (en geometria i matemàtiques)

Seite 4

D. delfín, Delfín = dofí (cetaci) / delfí (príncep hereu del regne de França) / Delfí (nom d'home) derramar = vessar, escampar, etc. / derramar (repartir una contribució o una despesa entre diferents persones) desempeñar = desempenyorar (treure d'empenyorament) / exercir, acomplir, ocupar (p.e., exercir el càrrec de ministre); fer, interpretar (p.e., fer el paper de protagonista) despegar = desenganxar (v. tr. [p.e., desenganxar un segell]) / envolar-se (v. intr. [p.e., L'avió s'envolarà de seguida]), prendre el vol desprendimiento = despreniment (p.e., de retina), alliberament (p.e., de calor) / ensulsiada, esllavissada (de terres) dirección = direcció (diversos sentits) / adreça (indicació del lloc on hom habita [p.e., Dóna'm la teva adreça per a poder-te escriure])

Seite 5

E. empeñar = empenyorar (v. tr.: engatjar, pignorar) / entossudir-se (v. pron.: obstinar-se, entestar-se) escuadra = escaire (instrument, peça) / esquadra, estol (conjunt de vaixells)

Seite 6

F. fallo = sentència, veredicte, decisió, resolució / fallada, error / fallida cardíaca (cast. fallo cardíaco) fiel = fidel (adj.) / llengüeta, agulla (subst.: de la balança) / piu (de les tisores) fundición = fosa (acció de fondre, ferro colat) / foneria (lloc on es fon)

Seite 7

G. gemelos = bessons / binocles (instrument òptic) / botons de punys guardar = guardar (preservar, protegir, vigilar, conservar, reservar) / desar (posar en el seu lloc [p.e., Ja he desat els llibres]) / fer (llit), estar (al llit)

Seite 8

H. hoja = fulla (diversos sentits) / full (de paper, cartó, etc.; pàgina; periòdic)

Seite 9

I. ingenio = enginy (talent, geni, traça, habilitat) / giny (màquina de guerra, maquinació) / ingeni (plantació de canya de sucre)

Seite 10

L. lámpara = llum (de sostre, de taula, portàtil, cos que emet llum), llàntia (de líquid combustible, taca) / làmpada (de ràdio, de televisió) / bombeta legado = llegat (deixa, herència) / legat (enviat [p.e., legat apostòlic o pontifici]) librar = deslliurar, alliberar (d'un perill, d'una obligació, etc.) / entaular (una batalla) / lliurar (lletres de canvi) limpieza = netedat (qualitat de net) / neteja (acció de netejar), netejada, netejament luz = (la) llum (agent físic [p.e., la velocitat de la llum], electricitat [p.e., Aquest aparell gasta molta llum], guia, ajuda, cultura, intel·ligència) / (el) llum (utensili [p.e., Encén el llum. Els llums del cotxe]) / claror (il·luminació [p.e., Aquesta bombeta fa poca claror]) llama = flama, flam / llama (mamífer americà)

Seite 11

M. macho = mascle (diversos sentits) / matxo, mul mal = mal (subst.) / dolent (adj.), mal (en posició proclítica [p.e., mal home]) / malament (adv.), mal (en posició proclítica [p.e., mal fet]) Mancha (la) = la Manxa (regió d'Espanya) / la Mànega (canal da la Mànega) mango = mànec (d'un instrument, d'un atuell) / puny, empunyadura / mango (arbre, fruit d'aquest arbre) mate = mat (adj. [p.e., or mat]) / mat (subst., en el joc d'escacs) / mate, herba mate (arbre americà, infusió) médico = metge (subst.) / mèdic (adj. [p.e., certificat mèdic]) medio = mig (adj. i pron. partitiu [p.e., mig quilo, un mig]; adv. [p.e., estava mig mort]) / mitjà (adj. qualificatiu i subst. [p.e., terme mitjà, els mitjans de subsistència]) / medi (subst.: ambient [p.e., el medi rural]) melena = cabellera (cabells), grenya, pelussera / crinera, cabellera (del lleó) / melena (evacuació de sang) membrillo = codonyer (arbre) / codony (fruit) / codonyat, confitura de codony (cast. carne [o dulce] de membrillo) mesa = taula (moble, etc.) / mesa (electoral, petitòria, d'altar, d'una assemblea) metro = metre (mesura, vers) / metro (escurçament de metropolità: tren) mono = bufó (adj.) / simi (subst.), mona, mico / granota (vestit de treball) / gargot, burot, ninot muñeca = puny (del braç), canell, monyó / nina (joguina) / monyeca (manyoc de roba o fils xopat amb un líquid per a fregar o envernissar, o per a xuclar els infants)

Seite 12

N. noche = nit / vespre, capvespre (primeres hores després de fer-se fosc) nombrar = nomenar (designar, instituir [p.e., L'han nomenat tresorer]) / anomenar (dir el nom [p.e., T'han anomenat tres vegades]) novio, novia = promès, promesa (cadascun dels dos que s'han donat paraula de casament), xicot, xicota; ser novios = festejar / nuvi, núvia (cadascun dels dos que es casen o s'han casat fa poc) número = nombre (quantitat, etc. [p.e., un nombre inesperat d'espectadors]) / número (en una sèrie [p.e., treure un bon número; un número d'una revista]; o bé cadascuna de les exhibicions o peces d'un espectacle [p.e.. un número de circ])

Seite 13

O. órgano = òrgan (diversos sentits [p.e., els òrgans de la visió, els òrgans de govern]) / orgue (instrument musical [p.e., un orgue electrònic])

Seite 14

P. pastel = pastís (de menjar; amb els derivats pastisser, pastisseria) / pastel (color, llapis o pintura) / pastell (embolic) / pasterada, bunyol (cosa mal feta) peregrino = peregrí (adj., rar) / pelegrí (subst., romeu) pico = bec (d'ocell, etc.) / pic (eina, cim de muntanya) / escaig (d'una suma [p.e., Vaig haver de pagar un milió i escaig, o més d'un milió], picossada (suma considerable [p.e., Va cobrar una bona picossada]) piropo = floreta, amoreta, galanteria / pirop (mineral) pitar = xiular (amb xiulet), tocar o sonar (el clàxon, la botzina) / rutllar, marxar (p.e., Aixó no rutlla) (salir pitando = sortir rabent, o disparat, com un llamp) pomelo = aranjer (planta), pomelo / aranja (fruit) poner = posar / parar (taula) / pondre (fer ous [p.e., La gallina pon un ou]) probar = provar (experimentar, demostrar, intentar, etc.) / emprovar, provar (p.e., emprovar un abric) / tastar (un aliment, una beguda, un plaer, una sensació [p.e., No ha volgut tastar la sopa]), fer el tast (o tastet), degustar

Seite 15

R. radio = radi (diversos sentits) / raig, radi (d'una roda) / (el) ràdio (escurçament de radiograma) / (la) ràdio (aparell, radiodifusió, etc.) real = real (adj.: que té realitat) / reial (adj.: del rei, regi [p. e., el palau reial, la corona reial, àguila reial, pi reial]) / ral (adj.: camí ral) / ral (subst.: moneda de 25 cèntims) red = xarxa (filat, trema) / (el) ret (bossa de malla per a retenir els cabells) registrar = escorcollar (perquirir, inspeccionar) / registrar, enregistrar (anotar en un registre, inscriure) / enregistrar (gravar en un disc o cinta) / constatar (p.e., Hem constatat un descens de l'alcoholisme) regla = (el) regle (per a traçar línies rectes) / (la) regla (norma, menstruació, etc.) rodar = rodar (donar voltes, etc.) / rodolar (caure avall per un pla inclinat, moure's al llarg d'una superfície donant voltes sobre si mateix [p.e., Els rocs despresos rodolaven rost avall. Fer rodolar un tronc d'arbre. De l'empenta el va fer anar rodolant per terra])

Seite 16

S. secante = assecant (paper, substància) / secant (en geometria i matemàtiques) secar = assecar (fruita, peix; agostejar [p.e., El sol ha assecat les flors]) / eixugar (la roba, els cabells, la vaixella, el terra [p.e., eixugar els plats amb un drap]) / assecar, eixugar (una font, un riu, un pou) / eixarreir, ressecar (insensibilitzar [p.e., L'egoisme eixarreeix el cor]) seco (adj.) = sec (sense suc, sense humitat interior [p.e., fusta seca, tenir la boca seca]) / eixut (sense humitat exterior [p.e., Agafa-ho amb les mans eixutes; la roba eixuta]) / sec, eixut (sense aigua [p.e., un torrent sec o eixut]) / mort (p.e., Aquest arbre és mort) / sec, magre (flac) / sec (sense sucre [p.e., xerès sec]) señalar = senyalar (fer o posar un senyal en una cosa [p.e., No donis a rentar la roba sense abans senyalar-la]; fer una ferida que deixi una cicatriu o senyal [p.e., S'ha fet un trenc que quedarà senyalat per tota la vida]) / assenyalar (indicar [p.e., No assenyalis amb el dit]; ser indici), fer notar, fer veure, remarcar, marcar señorio = senyoratge (dret i domini) / senyoria (territori, dignitat senyorial [p.e., senyoria feudal]) / distinció, bon to / senyoralla (gent distingida) sueño = (el) son, dormida (acte de dormir) / (la) son (ganes de dormir) / somni (acció i efecte de somiar o somniar)

Seite 17

T. taco = tac (tros de fusta, etc.) / bloc (de calendari, de bitllets) / dau (p.e., daus de pernil) / renec (paraula gruixuda [p.e., dir renecs]) / embolic, garbuix (p.e., estar fet un garbuix; fer-se un garbuix, o un embolic) tachar = ratllar, guixar, esborrar, passar ratlla / titllar, taxar (p.e., titllar algú de desvergonyit) tarde / noche = tarda (a Mallorca, horabaixa; a València, vesprada; des de migdia fins a fer-se fosc) / vespre, capvespre (primeres hores després de fer-se fosc) / nit (temps durant el qual no hi ha claror de dia) templar = temperar (moderar, entebeir, entebionar, suavitzar, assuaujar) / trempar (metalls) / harmonitzar (colors) / temprar, temperar, trempar (instruments musicals) trasto = trast, fòtil, andròmina (moble) / trasto, trast, fòtil, andròmina, endergues (cosa inútil, persona inútil) / estris (p.e., tenir estris d'esquiar) tresillo = tresillo (joc de cartes, mobles) / treset (en música) / anell (amb tres pedres) tricornio = tricorn (capell de tres puntes) / tricorni (tricorn usat per la guàrdia civil espanyola)

Seite 18

V. vaso = got, veire (per a beure [p.e., un got d'alumini; prendre un got de ví]) / vas, atuell (nom genèric de tot recipient destinat a diversos usos, especialment a contenir un líquid [p.e., vasos comunicants; vasos sagrats]) / vas (en anatomia i en botànica [p.e., els vasos sanguinis]) vela = vela (de vaixell, de barca) / espelma, candela, ciri / vetlla (vigília, vetlla d'un malalt, d'un mort) verbena = berbena (planta) / revetlla (festa popular) vuelta = volta (diversos sentits) / volt (a una clau [p.e., Cal fer donar dos volts a la clau]), tomb / retorn, tornada (p.e., el retorn del fill pròdig), devolució / canvi (sobrant de diners)

Seite 19

Y. yema = gemma, botó, borró (en botànica i zoologia) / rovell (de l'ou; dialectalment, gema) / palpís, tou, polpís (del dit) / gema (pastís)

Zusammenfassung anzeigen Zusammenfassung ausblenden

ähnlicher Inhalt

Vocabulari Barbarismes 002
José M. Santamaría Bo
Barbarismes / Castellanismes (Àlex Lluch)
Àlex Lluch
Errors ortogràfics sobre els dictats 1 (Àlex Lluch)
Àlex Lluch
Vocabulari Barbarismes 006
José M. Santamaría Bo
Vocabulari Barbarismes 008
José M. Santamaría Bo
Vocabulari Barbarismes 001
José M. Santamaría Bo
Vocabulari Barbarismes 003
José M. Santamaría Bo
Vocabulari Barbarismes 005
José M. Santamaría Bo
Canvi vocàlic castellà-valencià (Àlex Lluch)
Àlex Lluch
Deutsch - B1 - Wortschatz -Briefe schreiben
Sandra PlaGo
3r ESO. La Lírica trobadoresca (Àlex Lluch)
Àlex Lluch