I'd like see the new computer system ❌ action. = Я бы хотел увидеть новую компьютерную систему в действии.
The teacher had been sent away ❌ account ❌ immoral behaviour. = Преподаватель был уволен за аморальное поведение.
Don't run - you'll be ❌ breath. = Не беги, ты запыхаешься.

Do you have to reserve tickets ❌ advance? = Надо ли резервировать /бронировать/ билеты заранее?
❌ summer evenings dance bands would perform in the seaside casino. = Летними вечерами в приморском казино выступали танцевальные ансамбли.

The glass flew ❌ pieces. = Стекло разбилось вдребезги.
We're collecting money ❌ aid ❌ cancer research. = Мы собираем деньги в поддержку исследований рака.
The program was ❌ the air ❌ 9 ❌ midnight. = Программа была в эфире с девяти часов до полуночи.

All ❌ all, the test was a breeze. = А вообще-то контрольная оказалась очень лёгкой.
'I'm so ❌ ❌ condition,' she panted. = — Я в таком ужасном состоянии , — тяжело дыша, произнесла она.
I knew I had the right to return my purchase which I had bought ❌ approval. = Я знал, что у меня есть право вернуть покупку, которую я взял на пробу.
You're not allowed to buy alcohol. You're ❌ age. = Вам нельзя покупать алкоголь: вы моложе разрешённого законом возраста.
She's been feeling a bit ❌-colour lately. = В последнее время она нехорошо себя чувствует.

❌ balance, I believe that I was right to oppose the Kosovo war. = В целом, я считаю, что был прав, выступая против войны в Косово.
He lay ❌ bed all morning. = Он лежал в постели все утро.
❌ my surprise, it turned ❌ that I was wrong. = К моему удивлению, оказалось, что я ошибался.
I thought he loved me; perhaps he did ❌ beginning. = Мне казалось, что он меня любит, — и, возможно, поначалу так оно и было.
I pay the rent ❌ the beginning ❌ every month. = Я плачу за квартиру в начале каждого месяца.

We should, ❌ brief, invest heavily in digital systems. = Короче говоря, мы должны по-крупному вложиться в цифровые системы.
I don't see why I couldn't do it. ❌ case, I'm going to try. = Не вижу причин этого не делать. Как бы то ни было, я попробую.
The kids spent all their time ❌ ❌ doors. = Дети проводили всё своё время на улице /на свежем воздухе/.
The card arrived ❌ my birthday. = Открытка пришла на мой день рождения.
His private life is ❌ limits ❌ the press. = Его личная жизнь закрыта для прессы.
He was talking ❌ his breath in the movie theater and somebody complained. = Он что-то негромко говорил в кинотеатре, и кто-то начал жаловаться.

This situation remains ❌ this day. = И эта ситуация сохраняется и по сей день.
How often do you have to travel ❌ business? = Как часто тебе приходится ездить в командировки?
This one is painted ❌ dark colours. - Эта картина написана тёмными красками.

In absolute terms wages have risen, but not ❌ comparison ❌ the cost of living. = В абсолютном выражении заработная плата повысилась, но не в сравнении со стоимостью жизни.
With regard ❌ your request, no decision has been made. = Что касается вашего запроса, решения по нему пока не вынесли
There was a dearth of usable firewood ❌ the campsite. = В кемпинге не хватало нормальных /годных к употреблению/ дров.

❌ conclusion, I would like to say how much I have enjoyed myself today. = В заключение я хочу сказать о том, как хорошо мне было сегодня.
I used to live in a small village ❌ the coast. = Раньше я жил в маленькой деревушке на побережье.

He had his car stolen ❌ minutes of arriving at the office. = Его машину украли через несколько минут после того, как он приехал в офис.
He told several people ❌ confidence. = Он рассказал некоторым по секрету.
It wasn't a good thing; ❌ the contrary it was a huge mistake. = Это не было правильным; наоборот, это была большая ошибка.

My parents are going ❌ cruise. = Мои родители собираются в круиз.
I wanted to reply to your letter ❌ detail, but I can't come at it anywhere. = Я хотел подробно ответить на ваше письмо, но нигде не могу его найти.

What did you decide ❌ end? = Что ты в итоге решил?
He noticed a woman ❌ black dress sitting across from him. = Он обратил внимание на женщину в чёрном платье, сидящую напротив него.
I've offered to paint the kitchen ❌ exchange ❌ a week's accommodation. = Я предложил покрасить кухню в обмен на недельное проживание.

Shorts are ❌ fashion now. = Шорты сейчас в моде.
The funeral was held ❌ a grey day in November. = Похороны состоялись в серый ноябрьский день

I am all ❌ favour ❌ the smoking ban. = Я полностью поддерживаю запрет на курение.
Should you feed your baby ❌ demand, or stick ❌ a timetable? = Нужно ли кормить младенца по мере надобности, или придерживаться расписания?

The building was engulfed ❌ flames. = Здание было охвачено пламенем.
He looked much shorter ❌ flesh than on television. = Вживую он казался гораздо ниже, чем по телевизору.
What I do ❌ free time is my affair. = Это моё дело — чем я занимаюсь в свободное время.
They exist ❌ diet of fish. = Они живут на рыбной диете.
He signed ❌ dole in June. = Он зарегистрировался на бирже труда для получения пособия по безработице в июне.