quedó en llamar/ quedó de llamar

tardar en volver/tardar de volver

paso para peatones/ paso de peatones

so pretexto, so pena/bajo pretexto, bajo pena

frente a mí/frente de mí/frente mío

vaso de agua/ vaso con agua

traducido a /traducido en

caerse a pedazos/caerse en pedazos

sentarse a la mesa/ sentarse en la mesa

afición a las ciencias/ afición por las ciencias