Copy and Edit

Interferencias catalán-castellano: frases hechas

Description

Son frases hechas con el mismo significado en catalán y castellano. Hay veces que traducimos literalmente las frases hechas y eso no puede ser. Aquí hemos puesto las mismas frases hechas(ósea, con el mismo significado) pero escritas distintamente.
Mercè Soley López
Flashcards by Mercè Soley López, updated more than 1 year ago
Mercè Soley López
Created by Mercè Soley López about 7 years ago
150
0
0

Resource summary

Question Answer
Bufar i fer ampolles Pan comido
A corre-cuita A mata caballo
Muts i a la gàbia Cortapicos y callares
Treure el fetge per la boca Echar los bofes
Embolic que fa fort Enreda que te enreda
Fer mans i mànigues Hacer mangas y capirotes
Arribar a misses dites Llegar a las aceitunas
No poder dir fava No poder echar el aliento
Semblar Can Seixanta Parecer el Campo de Agramante
Tenir pardals al cap Tener la cabeza a pájaros
Ploure a bots i barrals Llover a cántaros
Show full summary Hide full summary

Want to create your own Flashcards for free with GoConqr? Learn more.

Similar

Trigonometry Mind Map
rory.examtime
The Heart
annalieharrison
The Cone-Gatherers Quotes
shona.doyle10
Sociology GCSE AQA - Studying Society keywords
tasniask
Biology Unit 4: Respiration and Photosynthesis
Charlotte Lloyd
Chemistry GCSE
frimpongr
The Great Gatsby - Aspects of Narrative
Sophie Beckingham
Plant and animal cells
Tyra Peters
Study Plan
Kundai Gee Ganjani
The Berlin Crisis 1961 - Cause and Consequence
n.mcdonald
Romeo & Juliet Quotes
Lucy Hodgson
Browse Library