Idiomatic Expressions

Question	Answer
O que há de errado? /Qual é o problema? / O que há?	What's the matter..?
WHAT'S THE MATTER with your face?	O QUE HÁ com seu rosto?
por todos os lados; por cima de tudo	all over
enfim; finalmente	at last
é por isso que ; este é o motivo pelo qual	that's why
QUE PENA! meu relógio caiu e quebrou.	WHAT A PITY! My watch fell and broke.
Olhe para o Johhny! Ele está com sorvete de chocolate POR TODA a camisa!	Look at Johnny! He has chocolate ice cream ALL OVER his shirt!
Eu achei meu livro FINALMENTE!	I found my book AT LAST!
Eu esqueci de fazer meu dever de casa. É POR ISSO que eu não fui à aula.	I forgot do my homework. THAT'S WHY I didn't go to class.
continuar vivo ( na lembrança); viver de	to live on
de trem	by train
hoje em dia	nowadays
certificar-se de (que); não deixar de	to make sure
Por que Elvis Presley CONTINUA VIVO NA LEMBRANÇA?	Why does Elvis Presley LIVE ON?
Eu VIVO daquilo que meu pai me dá a cada mês.	I LIVE ON what my father gives me every month.
Eu gosto de viajar DE TREM na Europa.	I like to travel BY TRAIN in Europe.
As pessoas parecem ler menos HOJE EM DIA. Você acha que é por causa da TV?	People seem to read less NOWADAYS. Do you think it's because of TV?
CERTIFIQUE-SE de trazer todos os seus documentos.	MAKE SURE you bring all your documents.
à pé	on foot
na hora	on time
a tempo	in time
um e meio	one and a half ( o objeto que prossegue a expressão sempre deve ser no plural)
dar-se bem	to get along
dar-se (bem) com	to get along with
Você se importa?	Do you mind?
poucos(as)	few
alguns / algumas	a few
Eu li UM livro E MEIO esta semana.	I read ONE AND A HALF books this week.
Você gosta da sua sogra?Não há problemas, nós NOS DAMOS BEM (NÓS DOS ENTENDEMOS).	Do you like your mother-in-law? No problem, we GET A LONG.
Como você SE ENTENDE ( SE DÁ) com o seu chefe?	How do you GET ALONG with your boss?
Você SE IMPORTA se eu fumar?	DO YOU MIND if I smoke?
A companhia tem POUCOS empregados agora.	The company has FEW employees now.
Você gostaria de comer alguma fruta? Nós ainda temos ALGUMAS maças e laranjas na geladeira.	Would you like to eat some fruit? We still have A FEW apples and oranges in the fridge.
Olhe por onde anda	Watch your step
apagar (fogo)	to put out
meia dúzia (de)	half a dozen
Quantos anos você tem?	How old are you?
OLHE POR ONDE ANDA! Você não consegue ver que eu acabei de lavar o chão?	WATCH YOUR STEP! Can't you see I just washed the floor?
Nós ajudamos a APAGAR o fogo na casa do nosso vizinho.	We helped PUT OUT the fire at our neighbor's house.
De onde você é?	Where are you from?
Eu sou de ...	I'm from...
Eu vim de...	I come...
Até mais tarde	See your later
Até amanhã	See your tomorrow
Até semana que vem	See you next week
tenha um bom dia	Have a nice day
Tenha uma boa viagem	Have a nice trip
Tenha uma boa reunião	Have a nice meeting
Tenha uma boa noite	Have a nice evening
DE ONDE VOCÊ É? Eu sou do Rio, mas meus pais são de Porto Alegre	WHERE ARE YOU FROM? I'm from Rio, but my parents are from Porto Alegre.
Bem, eu tenho de ir agora. ATÉ MAIS TARDE.	Well, I have to go now. SEE YOU LATER.
Eu estarei viajando neste final de semana. Até segunda.	I'll be travelling on the weekend. SEE YOU ON Monday
BOA VIAGEM. Obrigada, TENHA UM BOM DESCANSO.	HAVE A NICE TRIP. Thank you, HAVE A NICE REST.
Quantas vezes? Com que frequencia?	How often?
a menos que	unless
apaixonar-se	to fall in love
apaixonar-se por	to fall in love with
um a outro; um pelo outro; se	each other
uns aos outros ; uns pelos outros; se	one another
COM QUE FREQUÊNCIA você vai lá?	HOW OFTEN do you go there?
Ela não quer falar para mim A MENOS QUE eu conte o meu segredo.	She doesn't want to talk to me UNLESS I tell her my secret.
Aquela garota maluca SE APAIXONOU pelo meu irmão.	That crazy girl FELL IN LOVE with my brother.
Bob e Mary disseram que SE amam. Você acredita nisto?	Bob and Mary said they loves EACH OTHER. Do you believe that?
Os quatro trabalham bem juntos porque eles gostam e respeitam UNS AOS OUTROS.	The four of them work weel together because they like and respect one another.
lavar...roupa	to do.. laundry
ter que; dever	to be supposed to
ter vergonha	to be ashamed
ter vergomnha de; envegonhar-se de	to be ashamed of (+ing)
longe de; bem de longe de	far away from
Você pode por favor...?	Will you please...?
Você DEVE LAVAR A ROUPA agora ao invês de assistir TV.	You are SUPPOSED TO DO your LAUNDRy now instead of watching TV.
Porque você TEM VERGONHA do seu irmão? Não há nada errado com ele.	Why are you ASHAMED of your brother? There's nothing wrong with him.
Ele não foi para a sua festa porque ele estava LONGE daqui naquele dia.	He didn't go to your party because he was FAR AWAY FROM ghere on that day.
VOCÊ PODERIA POR FAVOR me ajudar com este dever de casa? Eu não entendo nada disto, mesmo olhando as respostas.	WILL YOU PLEASE help me with this homework? I don't understand any of this, even looking at the answers.
apesar de	in spite of (+ing)
aqui está	here you are
de modo nenhum; de jeito nenhum	at all
você é quem sabe; depende de você	to be up to you
você é quem sabe; isto depende de você	it's up to you
O que há está havendo?/ O que há de novo?	What's going on?
não há por onde	not at all
Eu gostei de ir pescar com voês, apesar do mau tempo.	I like to go fishing with you, IN SPITE of the bad weather.
AQUI ESTÁ, e não me peça mais dinheiro por pelo menos uma semana!	HERE YOU ARE, and don't ask me for more money for at least a week!
Tudo esto é muito estranho.Eu não estou gostando NADA DISTO ( DE MODO NENHUM).	All this is very strange.I don't like it AT ALL.
Você prefere ir na segunda ou na quarta? Ah, VOCÊ É QUEM SABÊ.	Do you prefer to go on Monday or on Wednesday? Oh, that's UP TO YOU.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO aqui? Todos estão loucos?	WHAT'S GOING ON in here? Is everbody crazy?
ansiar (estar/ser) por; estar louco por	to long (to be) for
reunir-se	to get together
em todo lugar; em toda volta	all around
tornar-se real; em toda volta	to come true
um de cada vez	one at a time
Eu ansio por um bom banho quente depois disto.	I LONG FOR a good hot bath after this.
Vamos nos REUNIR no domingo. Que tal um piquenique perto do rio?	Let's GET TOGETHER on Sunday.What about a picnic by the river?
Eu não gosto deste rio. Há mosquitos POR TODO LUGAR.	I don't like that river. There are mosquitoes ALL AROUND.
Ela diz que todos os seus sonhos se REALIZARAM. Ela está apaixonada, por isso ela não pensa direito.	She says all her dreams CAME TRUE. She is in love, that's why she doesn't think right.
Eu não consigo entender uma palavra que você está dizendo. Por favor fale UMA DE CADA VEZ!	I can't understand a word you are saying. Please speak ONE AT A TIME!
Boa sorte	Good luck
eu gostaria	I'd like to
eu adoraria	I'd love to
fico imaginando se..; será que..	I wonder if
um casal; dois; um par de	a couple of
GOOD LUCK no seu teste! Obrigado, eu acho que vou precisar.	GOOD LUCK in your test! Thanks, I think I'm going to need it!
Eu gostaria de ter muito dinheiro. eu adoraria fazer uma viagem em volta do mundo ( ao redor do mundo).	I'D LIKE to have a lot of money. I'd love to take a trip around the world.
Eu FICO IMAGINANDO se eu posso ir para o cimnema com vocês? Ah, Bobby, quantas vezes eu tenho que dizer à você que eu gosto de ir ao cinema sozinha com meu namorado?	I WONDER if I could go the movies with you. Oh, Bobby, how many times do I have to tell you I like to go to the movies alone with boyfriend?
Eles são um CASAL muito agradável.	They are a very nice nice COUPLE.
Eu comprei DOIS cavalos para a nossa fazenda.	I bought a COUPLE OF horses for our farm.
Eu estarei de voltarei dentro de ALGUNS DIAS.	I'll be back in a COUPLE OF days.

Next up

Idiomatic Expressions

Description

Resource summary

Similar

	Created by Bruna Gomes about 10 years ago