Idiomatic Expressions, Sayings and Proverbs

Question	Answer
be state-of-the art	modern sein, auf dem letzten Stand sein
sth is a drop in the bucket	etw ist ein Tropfen auf den heißen Stein
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
A penny saved is a penny earned.	Kleinvieh macht auch Mist.
It's a piece of cake.	Das ist ein Klacks (für mich).
get off cheaply get off with a slap on the wrist	mit einem blauen Auge davonkommen
a toss-up	ein Loswurf
Speak of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
add fuel to the fire	Öl ins Feuer gießen
Let sleeping dogs lie.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
It's all Greek to me.	Ich verstehe nur Bahnhof.
We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
pull so.'s leg	jdn auf den Arm nehmen
I have an axe to grind with her.	Ich habe ein Hühnchen zu rupfen mit ihr.
a back-seat driver	ein Besserwisser
We're back to square one.	Wir stehen wieder ganz am Anfang.
baker's dozen	dreizehn Stück
You're barking up the wrong tree.	Da bist Du aber auf dem Holzweg.
Don't beat around the bush!	Red nicht um den heißen Brei herum!
once in a blue moon	alle Jubeljahre
crack so up	jdn zum Lachen bringen
I'll keep my fingers crossed!	Ich werde Dir die Daumen drücken!
cry wolf	die Pferde scheu machen
Lass Dich nicht unterkriegen!	Keep going!
Don't mind me!	Lass Dich nicht stören!
Don't bother!	Lass Dich nicht stören!

Resource summary

	Created by Frz Hlk about 9 years ago