null
US
Sign In
Sign Up for Free
Sign Up
We have detected that Javascript is not enabled in your browser. The dynamic nature of our site means that Javascript must be enabled to function properly. Please read our
terms and conditions
for more information.
Next up
Copy and Edit
You need to log in to complete this action!
Register for Free
11748103
Didáctica de la traducción
Description
Flowchart on Didáctica de la traducción, created by Marisol Majín on 12/12/2017.
No tags specified
acto comunicativo complejo
elementos
operaciones guiadas
condicionamientos l c e
emisor hace efectivo un mensaje
canal
receptor
mensaje alternativo
receptor lengua y cultura distinta
factores l c c
dificultades
traduccion
publicidad
comunicacion
Flowchart by
Marisol Majín
, updated more than 1 year ago
More
Less
Created by
Marisol Majín
over 6 years ago
146
0
0
Resource summary
Flowchart nodes
Didáctica de la traducción publicitaria
Acto comunicativo complejo
Elementos operaciones guidas condicimonamientos
-lingüísticos -culturales
Emisor
Receptor
Canal
mensaje alternativo
lengua y cultura distintas
trasvase publicitario
Comprensión Interpretación Reformulación Comprobación
acción integral sobre el texto
Afecta a los elementos de comunicación
cambios en la traducción
Lingüísticos (incoveniencia ,impropiedad), culturales o legales
Adecuación con el objetivo y texto de llegada
traducción del mensaje lingüístico
Traducción completa o parcial, literal o no literal
Transferencia Traducción Adaptación
No literal: leve, moderada, fuerte
Adaptación: justificada injustificada
localización del texto
Independiente, Aneja, Contigua, Distante
disposición interna
modo de anunciarse
paralela, superior, inferior, lateral, etc.
en nota, asterisco, entre parentesis, corchetes, etc.
Imagen
Lenguas de llegada: Monolingüe Bilingüe Multilingüe
transferencia, omisión, adaptación
Show full summary
Hide full summary
Want to create your own
Flowcharts
for
free
with GoConqr?
Learn more
.
Similar
Signalling and Receptor
Has Maj
LA COMUNICACIÓN
Mariangel Barrrios
Elementos de la comunicacion
THE GUILLER VLOG
COMUNICACIÓN
Maitena Peger
Fonemas, sonidos y letras
Oriana Susana Rojas Velásquez
elementos de la teoría fuente.
Diego Zerkk
INDIVIDUO, SOCIEDAD Y ELEMENTOS
Memo Andrade
TEST: PRODUCTO-PRECIO-PROMOCIÓN-PUBLICIDAD
Alfredo Santana
receptor classification - pharmacodynamics
Amoridei
Test - PUBLICIDAD
Alfredo Santana
Estado Colombiano
Sebastian Garcia
Browse Library