Copy and Edit

Description

concepts of translation procedures, strategies, methods and translation techniques as a pedagogical resource in learning and teaching a foreign language
NATALIA LEIVA TRUJILLO
Mind Map by NATALIA LEIVA TRUJILLO, updated more than 1 year ago
NATALIA LEIVA TRUJILLO
Created by NATALIA LEIVA TRUJILLO about 7 years ago
11
0
0

Resource summary

  1. Translation procedures, strategies and methods
    1. Technical procedures
      1. analysis
        1. study of Text
          1. semantic and syntactic
          2. Organizational procedures
            1. Krings (1986:18) defines translation strategy as "translator's potentially conscious plans for solving concrete translation problems in the framework of a concrete translation task,"
              1. Jaaskelainen (1999:71) considers strategy as, "a series of competencies, a set of steps or processes that favor the acquisition, storage, and/or utilization of information."
              2. Newmark (1988b) methods of translation
                1. Word-for-word translation
                  1. Literal translation
                    1. Faithful translation
                      1. Semantic translation
                        1. Adaptation
                          1. Free translation
                            1. Idiomatic translation
                              1. Communicative translation
                              2. Procedures of translating
                                1. Making up a new word
                                  1. Explaining the meaning
                                    1. Preserving the SL term intact.
                                      1. Opting for a word in the TL
                                      2. Harvey (2000:2-6)techniques for translating
                                        1. Functional Equivalence
                                          1. Formal Equivalence or 'linguistic equivalence
                                            1. Transcription or 'borrowing'
                                              1. Descriptive or self-explanatory translation
                                              2. translation procedures that Newmark (1988b)
                                                1. Transference
                                                  1. Cultural equivalent
                                                    1. Descriptive equivalent
                                                      1. Synonymy
                                                        1. Shifts or transpositions
                                                          1. Recognized translation
                                                            1. Paraphrase
                                                              1. Notes
                                                  2. Naturalization
                                                    1. Functional equivalent
                                                      1. Componential analysis
                                                        1. Through-translation
                                                          1. Modulation
                                                            1. Compensation
                                                              1. Couplets

                                                Media attachments

                                                Show full summary Hide full summary

                                                Want to create your own Mind Maps for free with GoConqr? Learn more.

                                                Similar

                                                Dr Jekyll and Mr Hyde
                                                Rosie:)
                                                OCR Physics P2 revision cards
                                                Alex Howard
                                                Symbols in Lord of the Flies
                                                lowri_luxton
                                                GCSE AQA Biology 1 Adaptations, Competition & Environmental Change
                                                Lilac Potato
                                                A-level Maths: Key Differention Formulae
                                                humayun.rana
                                                Characters in "An Inspector Calls"
                                                Esme Gillen
                                                Causes of World War 1
                                                Rahul Panikker
                                                Flame tests
                                                Joshua Rees
                                                Acids, Bases and Salts
                                                asramanathan
                                                English Literature (Topics based on: A Christmas Carol, Macbeth, An Inspector Calls, Poetry, and Unseen Poetry)
                                                Larissa Thomson
                                                Chapter 16: The Cold War
                                                Becca Strobbe
                                                Browse Library