null
US
Sign In
Sign Up for Free
Sign Up
We have detected that Javascript is not enabled in your browser. The dynamic nature of our site means that Javascript must be enabled to function properly. Please read our
terms and conditions
for more information.
Next up
Copy and Edit
You need to log in to complete this action!
Register for Free
1422616
O Estudo da Tradução Como um Processo Cognitivo
Description
CARVALHO, Raphael Silva. O Estudo da Tradução Como um Processo Cognitivo. Diálogos Pertinentes, v. 3, n. 3, 2010
No tags specified
estudos da interpretação
ufsc - estudos da trad. e int.
graduanda com vontade de mestrado
Mind Map by
Mairla Pires Costa
, updated more than 1 year ago
More
Less
Created by
Mairla Pires Costa
almost 10 years ago
39
2
0
Resource summary
O Estudo da Tradução Como um Processo Cognitivo
Ótica cognitivista (processo cognitivo envolvido na tradução)
Estudar a TRADUÇÃO como um processo
Foco no TRADUTOR e se distancia do estudo dos textos de partida e produto final
Preocupação em ELENCAR, CLASSIFICAR e NOMEAR as dificuldades encontradas pelos tradutores durante o PROCESSO TRADUTÓRIO
Surgiu na Alemanha na década de 1980
Havia uma insatisfação com os modelos da época
Preocupação com o "esquecimento" dos tradutores
Nova linha de pesquisa nos Estudos da Tradução: A Abordagem processual da Tradução
Amparo na Psicologia Cognitivista. Se propõe a analisar os processos cognitivos envolvidos no ato tradutório
Modelos do Processo Tradutório
Baseado na Tradução
Metodologia para estudos quantitativos e qualitativos em Tradução
QUANTITATIVAS: Úteis para descobrir padrões em tradutores em formação quanto profissionais
Análise: utilizam software como Translog e Wordsmith Tools
QUALITATIVAS: traçar o processo cognitivo percorrido pelo tradutor à luz de algum modelo de processo tradutório
Análise: Metacognição, uso das TAPs, triagulação dos dados
Baseado na Interpretação simultânea
Modelo interpretativo da ESIT
Atividade discursiva, que envolve conhecimentos linguísticos e extralinguísticos
Demanda altos níveis de esforço cognitivo
Media attachments
Translation (image/jpg)
Raciocinar (image/jpg)
Abordagem_processual_da_tradu__o (image/png)
padr_o (image/png)
processo (image/png)
Show full summary
Hide full summary
Want to create your own
Mind Maps
for
free
with GoConqr?
Learn more
.
Similar
Market failure and government intervention - Definitions
clm3496
Exothermic & Endothermic Reactions (C2)
victoriarose
The Cone-Gatherers Quotes
shona.doyle10
Cell Organelles and Functions
Melinda Colby
Of Mice and Men - Themes
Hafsa A
Python Quiz
karljmurphy
Digestive System Pre/Post Quiz
mkelemete
PMP Formulas
Krunk!
Prep Like a Pro with GoConqr's Revision Timetable
Mike Nervo
W.B. Yeats
Éimear Buggy
HEMORRAGIAS - OBST PATOLOGICA
María José Alvarez Gazzano
Browse Library