null
US
Sign In
Sign Up for Free
Sign Up
We have detected that Javascript is not enabled in your browser. The dynamic nature of our site means that Javascript must be enabled to function properly. Please read our
terms and conditions
for more information.
Next up
Copy and Edit
You need to log in to complete this action!
Register for Free
14965740
Translation
Description
Mind Map on Translation, created by Luisa Preciado on 05/09/2018.
No tags specified
translation competence
definitions
meanings
cultural and historical aspects
Mind Map by
Luisa Preciado
, updated more than 1 year ago
More
Less
Created by
Luisa Preciado
almost 6 years ago
4
0
0
Resource summary
Translation
Definition
"It consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message” (Nida and Taber, 1982)
Types
Intralingual
Adaptation of one language (native)
The versions of Pygmalion by Bernard Shaw
Interlingual
Linguistics signs (L1-L2)
Two languages
The Bible
Intersemiotic
Interpretation of linguistic and extra-linguistic sings
"El nombre de la rosa" (book and movie)
Historical and cultural aspects (profile)
Antonio Nariño
Translated the humans rights
His translation was literal
Octavio Paz
He focused on prose and poetry (critical thinker in cultural and politics aspects).
Octavio Paz was recognized by his works and his controversial way of think, for instance: " el laberinto de la soledad"
Meaning and types of meaning
Prepositional
An utterence can be judged as true or false
Unicorn
Lexical
Lexical unit = specific unit
Pressuposed
Co-ocurrence restrictions
Selectional restrictions
Something that is expect
The birds sing/ the birds play football
collocational restrinctions
Arbitrarity
Flat, apartment, tenement
Expressive
Speaker's feelings or attitude
Please, be quite - Shut up your mouth
Evoke meaning
Register
Appropiate language in specific issue
Dialect
Language of community of speakers
RODRÍGUEZ PRECIADO LUISA MARÍA OROZCO HURTADO VANESSA
Competence
It is a set of skills, knowledge and attitudes for proffesionals translators.
Communicative competence in two languages
Transfer competence
Pychophysiological competence
Strategic competence
Instrumental/professional competence
Extra-linguistic competence
Media attachments
Dif Between Loc And Translation Definitions 03 (image/png)
Paz Octavio 1 (image/jpeg)
Antonio Narino (image/jpeg)
Intersemiotic Translation (image/jpeg)
1409241603890 Wps 9 A Bilingual Man Speaking (image/jpeg)
Competence Mind Map Sketch Concept Paper 93762077 (image/jpeg)
Images?Q=Tbn:A Nd9 Gc Sl Ch0e183zg Wb3uxk78938 Sdr Jw Gaqfa8k0 T Ydvsgxfyi Ndj3rqw (image/jpeg)
Images?Q=Tbn:A Nd9 Gc Q6 Ck97 Z Tiye Oj83 Z4zc V8 Vmi E5k N T Jniu7o Fnadc Z Vlknio Qa5 Q (image/jpeg)
Images?Q=Tbn:A Nd9 Gc Qn Br Cfyttc Zc Km Vh W Fl J Smq Vlw X Cr Gbo H Tb1 Lf Upcl Cni 4j (image/jpeg)
419474 Kycb 3840x2160 (image/jpeg)
Stock Photo Meaning Word Under A Magnifying Glass To Illustrate Looking For Searching And Finding A Definition 314971883 (image/jpeg)
History (image/png)
Improve Your Skills Hand Drawing On Blackboard Picture Id478107954?K=6&M=478107954&S=612x612&W=0&H=I Fl Amj W Ujc Rx L Hkva Xqltsm Rz4 Si9 A75lxh3r4f N Yy M= (image/jpeg)
Show full summary
Hide full summary
Want to create your own
Mind Maps
for
free
with GoConqr?
Learn more
.
Similar
Psychology flashcards memory
eharveyhudl
BIOLOGY HL DEFINITIONS IB
Luisa Mandacaru
Biology AS Level Vocab- OCR- Chapters 1 and 2
Laura Perry
Geography Coasts Questions
becky_e
Religious Studies- Matters of life and death
Emma Samieh-Tucker
Religious Studies- Marriage and the family
Emma Samieh-Tucker
OCR AS CHEMISTRY A DEFINITIONS
awesome.lois
Definitions in AS chemistry
Stephen Cole
Science Unit 1 (UK GCSE EDEXCEL)
themarkkiley
Components of Physical Fitness
luciwig88
Nucleic Acids
Jessica Phillips
Browse Library