Reporte 2. La profesión de Traductor jurídico y jurado

Requisitos, para ser perito traductor en México
1. Exámenes de certificación
  1. Cambridge
  2. TOEFL
  3. Oxford
2. Documentación mexicana
  1. Acta de nacimiento
  2. Número de seguro social
  3. RFC
3. No tener antecedentes penales
  1. Multas
  2. Arrestos
4. Experiencia laboral de 5 años minímo
5. Conducta profesional
  1. Auxiliares a la hora de impartir justicia
  2. Figura pública
La traducción jurídica está presente en embajadas, organismos internacionales, reuniones de negocios, comisarias juzgados etc.
Campo laboral
1. Trabajador por cuenta ajena
  1. Instituciones públicas
  2. Notarías
  3. Despachos de abogados
  4. Empresas privadas
  5. Agencias
2. Trabajador autónomo
  1. Particulares
  2. Agencias
3. Creación de empresas de traducción
Encargos de Traducción
1. Actividades de gestión
  1. Contacto personal con los clientes
    1. Dar tarifas y presopuestos
2. Se necesita una buena gestión de la información
  1. Permite mantener una comunicación más fluida con los clientes
  2. Ser coherentes con las tarifas
  3. Cumplir con los objetivos de CALIDAD, PLAZO y PRECIO
3. Conviene, conservar informaciónsobre el trabajo realizado, para cada cliente
Protocolo de proceso
1. Planificar
  1. Entender el contenido
  2. Hacer una previsión para cumplir con el plazo de entrega
2. Investigar
  1. Terminología del documento
  2. Términos no encontrados
    1. Consultar al cliente si es necesario
3. Ejecutar
  1. Atenerse al plan trazado, sin concesiones
4. Revisar
  1. Leer críticamente
  2. Coherencia

Next up

Reporte 2. La profesión de Traductor jurídico y jurado

Description

Resource summary

Similar

	Created by Christian Jiménez almost 3 years ago