7160853
Description
Mind Map by Anthony Nuñez, updated more than 1 year ago
|
Created by Anthony Nuñez
about 8 years ago
|
|
Translation Techniques
- Definition
- The conversion of one language into another
- There are 7
- Borrowing
- Borrwing is a translation procedure
that involves using the same word or
expression in original text in the
target text
- example: SL "Me compre el ultimo Smartphone del mercado "
TL " I bought the newest Smartphone "
- RUBRIC
Content 20
Coherence 5
Cohesion 5
Word choice 5
Grammar 5
Spelling 5
Accuracy 5
Total50
Anthony
Nuñez,
Anthony Torres
- RUBRIC
Content 20
Coherence 5
Cohesion 5
Word choice 5
Grammar 5
Spelling 5
Accuracy 5
Total50
Anthony
Nuñez,
Anthony Torres
- example: SL "Me compre el ultimo Smartphone del mercado "
TL " I bought the newest Smartphone "
- Borrwing is a translation procedure
that involves using the same word or
expression in original text in the
target text
- Adaptation
- Adaptation, Also called cultural sustitution, is a cultural
element which replaces the original text with one that is
better suited to the culture of the target language
- Example: SL ''Whatsapp es la mejor aplicación para chatiar''
TL ''Whatsapp is the best app to chat
- Example: SL ''Whatsapp es la mejor aplicación para chatiar''
TL ''Whatsapp is the best app to chat
- Adaptation, Also called cultural sustitution, is a cultural
element which replaces the original text with one that is
better suited to the culture of the target language
- Omission
- means dropping a word or words from the SLT
while translating.
- Example: SL "Fui a comprar los mejores audifonos para mi celular acompañado de la mano de mi novia"
TL "My Girlfriend and I went to buy the best headset for my cellphone"
- Example: SL "Fui a comprar los mejores audifonos para mi celular acompañado de la mano de mi novia"
TL "My Girlfriend and I went to buy the best headset for my cellphone"
- means dropping a word or words from the SLT
while translating.
- Equivalence
- This is a translation procedure which uses a
completely different expression or cultural equivalent
- Example: SL '' Este nuevo cargador para mi telefono que me compro mi padre es el que necesitaba, pensamos igual''
TL ''This new charger for my cellphone which my father bought is what I needed, like a father, like a son''
- Example: SL '' Este nuevo cargador para mi telefono que me compro mi padre es el que necesitaba, pensamos igual''
TL ''This new charger for my cellphone which my father bought is what I needed, like a father, like a son''
- This is a translation procedure which uses a
completely different expression or cultural equivalent
- Modulation
- Modulation is about changing the form of the text by
introducing a semantic change or perspective
- Example: SL ''necesitamos acomodar las nuevas memorias para los teléfonos''
TL ''We need to put in a properly place for the pen drive
- Example: SL ''necesitamos acomodar las nuevas memorias para los teléfonos''
TL ''We need to put in a properly place for the pen drive
- Modulation is about changing the form of the text by
introducing a semantic change or perspective
- Literal Translation
- This means a word-for-word translation, achieving a
text in the target language which is as correct as it is
idiomatic.
- Example: SL "Mi iPhone 7 tiene la mejor camara "
TL "My iPhone 7 has the best Cam"
- Example: SL "Mi iPhone 7 tiene la mejor camara "
TL "My iPhone 7 has the best Cam"
- This means a word-for-word translation, achieving a
text in the target language which is as correct as it is
idiomatic.
- Transposition
- Transposition involves moving from one grammatical
category to another without altering the meaning of the
text. This technique introduces a change in grammatical
structure.
- Example: SL ''Los estudiantes de la Latina crearon la aplicacion que xopa''
TL ''The que xopa app is was made by Latina's students''
- Example: SL ''Los estudiantes de la Latina crearon la aplicacion que xopa''
TL ''The que xopa app is was made by Latina's students''
- Transposition involves moving from one grammatical
category to another without altering the meaning of the
text. This technique introduces a change in grammatical
structure.
- Borrowing
- There are 7
- The conversion of one language into another
Want to create your own Mind Maps for free with GoConqr? Learn more.