Las traducciones de los contratos, elementos teóricos y traducciones comentadas; Luisa Fernanda Lassaque

Disputa; controversia; desacuerdo

...no será susceptible de cesión, ni de pleno derecho ni por ningún otro procedimiento

..., by or

...shall be binding upon and inure to the benefit of the parties and...

... y , así como de...

Each Shareholder agrees not to disclose or use...

Los Accionistas acuerdan no divulgar utilizar...

...obligations hereunder...

...obligaciones presente contrato...

This Agreement is governed by and shall be construed in accordance with the laws of the Commonwealth of Massachusetts...

El presente Contrato Estado de Massachusetts, y ...

Un permiso en virtud de la Ley Nro. ##.#####...

A ##,####

In witness whereof

Attachments; annexes; exhibits; schedules

...exigibles y devengadas...

... and ...

Termination of this Agreement, by expiration or ...

La de este Contrato, por del plazo o por cualquier otra causal de ...

...donde todas las notificaciones se tendrán por válidamente cursadas.

...where all notices shall be held/

Efectos judiciales y extrajudiciales

or effects

El presente Contrato anula y reemplaza/anula/reemplaza/sustituye totalmente/deja sin efecto los contratos celebrados con anterioridad por las partes con relación a/en relación con su objeto...

This Agreement all prior agreements between the parties with respect to its subject matter...

Fiador principal pagador liso y llano

Fiador simple

Bien dado en garantía

To all effects arising this contract

Efectuar la tradición de un bien

To

Extinción; rescisión; resolución; rescisión bilateral.

; ; ; .

Transacción [como modo de extinción de las obligaciones]

A título gratuito

A los efectos del presente Contrato...

of this Agreement

Appointment

...no devengará intereses.

...will not .

To extend

To do business

To forward

To provide assistance

asistencia