1.- Las variedades de la lengua

El cambio lingüístico es la evolución que tiene la lengua a lo largo del tiempo. Las lenguas son algo “vivo”, crecen, cambian y mueren, dependiendo de muchos factores.

Las lenguas no son invariables y uniformes: supone una serie de modificaciones particulares que no afectan a su estructura.

TIPOS

Variedades diacrónicas: son aquellas que se dan en distintas épocas históricas como resultado del paso del tiempo y de la evolución de las lenguas. Ej: No es lo mismo el español del siglo XII que el del siglo XIX.
Variedades diatópicas: son las que se producen en los distintos lugares geográficos, también llamadas dialectos, y que relacionan a los hablantes con su origen territorial.
Variedades diastráticas: son aquellas que manifiestan sus diferencias en los distintos niveles culturales o estratos sociales. Son los denominados sociolectos (lengua perteneciente a clases sociales bajas – vulgar, coloquial o familiar y culto).
Variedades diafásicas: son aquellas que se producen entre el emisor y el receptor dependiendo de la situación comunicativa. Los hablantes cambian de registro dependiendo de las circunstancias y de la otra persona que actúa como receptora.

VARIACIÓN ESPACIAL O DIATÓPICA: LOS DIALECTOS

Dependiendo de la zona geográfica en la que se empleen, las lenguas pueden realizarse de diferentes formas. Estas variantes se denominan variedades diatópicas o dialectos.

Se suele considerar que una variedad lingüística es una lengua cuando es empleada por una comunidad para comunicarse y está estrechamente ligada a su cultura. Ej: el castellano.

Cada lengua suele tener sus propios dialectos, variedades que no impiden la comprensión mutua entre los hablantes, que los reconocen como pertenecientes al mismo idioma. No todos los hablantes de un dialecto lo hacen de la misma forma. Un dialecto puede llegar a convertirse en lengua con el paso del tiempo y el desarrollo de las características propias de las lenguas. Ej: el castellano con respecto del latín.

En el dialecto del castellano nos encontramos con los dialectos históricos y los modernos.

DIALECTOS HISTÓRICOS

No son dialectos propiamente del castellano, son realmente provenientes del latín que no llegaron a constituirse como lenguas porque perdieron frente al castellano. Por eso, estos se convirtieron en hablas locales que aún se conservan en algunas zonas:

El astur-leonés: se conserva en Asturias, en Santander y en el norte de León y Zamora. El BABLE o asturiano es el que posee mayor reconocimiento y desarrollo en diversos ámbitos públicos y académicos.
- Características de la zona del contacto del castellano con el bable asturiano:
  - Mantienen el grupo -mb- latino, en lugar de la simplificación a -m-. Ej: palombu- paloma.
  - Se mantiene la -ll- inicial que en castellano evolucionó a -l-. Ej: lluna – luna.
  - Cierre de las vocales finales -e, -o en -i, -u. Ej: esti – esto.
  - Supresión de la -e final en las terceras personas del singular: Tien- tiene.
  - Diminutivos en -ín, -ina. Ej: muchachín.
  - Uso del artículo delante del posesivo. Ej: los tus gatos, el mío coche.
  - Uso del pretérito perfecto simple en lugar del compuesto. Ej: comiste, en lugar de has comido.
  - Pérdida de la -r del infinitivo cuando este va seguido de un pronombre. Ej: matate – matarte.
El navarro-aragonés: se conserva en algunas zonas de Navarra, La Rioja y Aragón. Ha surgido el organismo del Consello d’a Fabla Aragonesa para la protección del dialecto.
- Características de la lengua:
  - El uso de pronombres precedidos de preposición. Ej: con tú, con mí…
  - Pronunciación de las palabras esdrújulas como llanas. Ej: médico > medico.
  - Se mantiene la f- inicial latina. Ej: farina > harina
  - Uso del diminutivo -ico, -icu. Ej: poquico, ratico, etc.
  - Abuso de la partícula PUES al final de los enunciados. Ej: No viniste a casa pues…
  - Pronunciación de la -d final como z. Ej: Madriz, Valladoliz, etc.
  - Pronunciación como z del sonido k. Ej: aspezto, carázter.

LOS DIALECTOS MODERNOS

Estos tienen una pronunciación más evolucionada y son menos conservadores. Dentro de los dialectos modernos podemos encontrar el andaluz, el extremeño, el murciano y el canario.

Las características propias de todos los dialectos meridionales son las siguientes:

Yeísmo: consiste en la pronunciación de la LL como Y. Ej. Pollo > poyo
La aspiración de la -s final de sílaba y palabra. Ej: mascar > mahcar
La confusión de -r y de -l en posición final de sílaba. Ej: soldado > sordao
La aspiración de la J para pronunciarla como una H. Ej: ajo > aho

El andaluz es el dialecto que tiene más hablantes. Además de las anteriores características encontramos las que siguen:
1. El seseo, pronunciación de la C y la Z como S. Ej: caza > casa, cielo > sielo
2. El ceceo, pronunciación de la S como Z. Ej: casa > caza, hermoso > hermozo
3. La relajación en la pronunciación de la CH- hasta convertirla en SH. Ej: coche > coshe
4. En la zona occidental se sustituye VOSOTROS por USTEDES.
El extremeño se encuentra en las provincias de Cáceres y Badajoz. Mezcla rasgos del leonés en Cáceres y del andaluz en Badajoz. Otras características comunes son:
1. La pérdida de la -d intervocálic Ej: perdido > perdío
2. Los diminutivos en -ino, -ina. Ej: pequeñino.
3. La sustitución de la -L- por la -R- en grupos -dl, -bl, -gl, -fl. Ej: Blanco > branco
El murciano, propio de Murcia, tiene los siguientes rasgos propios:
1. Empleo del sufijo diminutivo -ico, -ic Ej: cansaíco, temporaíca.
2. Desaparición de la -d- intervocálica. Ej: Pausao, avispao.
El canario, evolucionó desde el andaluz que introdujeron los hablantes que conquistaron las islas Canarias en el siglo XV. Algunos rasgos lingüísticos canarios son los siguientes:
1. El seseo. Ej: taza > tasa
2. La pérdida del vosotros y su sustitución por ustedes. Ej: Ustedes necesitan…
3. Pronunciación de la CH como Y. Ej: Muchacho > muyayo
4. El léxico está repleto de portuguesismos como FECHAR y CACHIMBA, americanismos como GUAGUA, guanchismos como PAPA (patata) o BAIFA (cabra).

VARIACIÓN SOCIOLINGÜÍSTICA O DIASTRÁTICA: LOS SOCIOLECTOS.

Estas vienen determinadas por diversos factores como los socioeconómicos y de instrucción. Factores como la edad, la profesión o el grupo social de cada persona conllevan un cambio en la variedad de la lengua que emplean.

LAS JERGAS

Se llaman así a las distintas variedades que tienen en cuenta las diferencias socioculturales de los hablantes:

Jergas profesionales: constituyen diferentes formas de expresión dependiendo de la profesión de los hablantes. Suelen tener muchos tecnicismos de las ciencias de cada rama profesional.
1. Lenguajes técnico-científicos: son los que surgen para nombrar elementos con precisión. Pretenden ofrecer información con rigor, por eso cubren las ciencias del conocimiento: medicina, psicología, filología…
2. Lenguajes sectoriales: surgen de actividades profesionales que utilizan materiales e instrumentos de uso poco frecuente. Son, por ejemplo: la administración, la jardinería, la artesanía, la pesca, el taurino, etc.
Jergas juveniles: son aquellos sociolectos empleados por los jóvenes para diferenciarse de los miembros de mayor edad. Modifican el léxico para que no sea comprendido por otras personas ajenas a su edad. En este caso, utilizan neologismos (petar por llenar), extranjerismos (heavy, feeling), apócopes de palabras (boli, insti, profe), palabras comodines (súper, tío, pavo, guay).
Jergas sociales: son los denominados argots. Lenguas marginales y secretas, muy cerradas y diseñadas para que no sean comprensibles por individuos que no pertenezcan al grupo.
1. Jerga de gitanos (gachí, canguelo, parné)
2. Jerga carcelaria (peluco, pasma, talego)
3. Jerga del mundo de la droga (camello, caballo, farlopa).
Los niveles de la lengua: la instrucción y la cultura de un hablante determinan su nivel de la lengua, está relacionado con su nivel socioeconómico.
1. Nivel culto: es el que se acerca a la lengua estándar. Es empleado por personas que tienen un alto conocimiento de la lengu Se adapta más fácilmente a las diversas situaciones comunicativas. Se caracteriza por una buena pronunciación y por el empleo correcto de las construcciones sintácticas.
2. Nivel vulgar: es el más alejado de la lengua estándar. Lo utilizan los hablantes que no han tenido suficiente formación lingüística. Está repleto de incorrecciones o vulgarismos que lo alejan de la norma. Hay una relajación en la pronunciación, un léxico repetitivo, uso de muletillas y anacolutos, etc.
  1. Encontramos vulgarismos en todos los niveles lingüísticos:
Variación condicionada por el sexo y la edad:
1. Sexo: hay una tendencia hacia la igualdad entre el hombre y la mujer. Por ese motivo, las diferencias lingüísticas entre sexos se está borrando. La comunicación es más abierta y libre.
2. Edad: Las personas de más edad suelen ser más conservadoras frente a los jóvenes que se inclinan más hacia las innovaciones incluso hasta el punto de apartarse del estándar. Estas diferencias son típicas en el vocabulario: nuestros abuelos utilizaban palabras como emparedado, picú o tocadiscos y restorán, mientras que los jóvenes dicen sándwich, equipo de música o ipod y restaurante.

VARIEDAD DIAFÁSICA: LOS REGISTROS

La situación en la que se producen los actos comunicativos y la intención de los hablantes influyen también en las variedades de la lengua. A estas se les llama variedades diafásicas o registros.

Se denomina registros lingüísticos a las variedades que emplea el hablante para adaptarse a las distintas situaciones comunicativas en las que se encuentra.

REGISTROS (variedad dependiente de la situación o del contexto):

Registro formal: aquel en el que el hablante tiene un gran dominio del lenguaje y se expresa con corrección fónica, morfosintáctica y léxica. Se manifiesta con un empleo cuidado de la lengua con una elaboración previa y una organización lógica de los mensajes.
1. Distanciamiento y respeto con el interlocutor.
2. Empleado en la vida profesional, investigación, justicia, etc.
3. Se singulariza por ser artificial.
4. El tono es, a veces, solemne.
5. Utiliza un vocabulario especializado.
6. Sintaxis elaborada: subordinación y frecuentes conectores.

Registro informal o coloquial: es utilizado por personas con un grado de familiaridad y confianza elevado. El hablante hace un uso espontáneo y familiar de la lengua, utilización de muletillas, sintaxis sencilla, frases hechas y refranes.
1. Relación de igualdad entre los interlocutores.
2. Se caracteriza por espontaneidad.
3. El tono es natural y expresivo.
4. Emplea léxico perteneciente a lengua común.
5. Oraciones simples: coordinación y yuxtaposición.

VARIEDADES DEBIDAS AL TEMA O MATERIA

Los temas que tratamos cuando hablamos o escribimos admiten variaciones respecto al estándar. Dependen de los registros anteriormente vistos para hablar en entornos cultos y, por otro lado, en entornos más familiares. Para ello, tendremos que adaptar nuestro modo de elocución ante la situación presentada.

No es lo mismo hablar sobre un tema de la vida cotidiana como hablar de deportes, escuela (registro informal o coloquial) que hablar sobre textos jurídicos, científicos, de navegación, empleados en su mayoría por personas de registro formal.

VARIEDADES PRODUCIDAS POR EL CANAL O MEDIO DE COMUNICACIÓN. LENGUA ORAL O ESCRITA.

El lenguaje verbal puede emplearse de dos maneras. Uno de forma oral usada por todos los hablantes, independientemente del nivel sociocultural. La otra es la escrita, cuyo aprendizaje es artificial y suele acaecer en la escuela.

Algunos rasgos que diferencian la lengua oral de la escrita son:

LENGUA ORAL:

Interacción entre emisor y receptor.
Es fugaz, desaparece.
Se produce de forma lineal y espontánea.
Está salpicada de incorrecciones, clichés, etc.
Se vale de pronombres deícticos y llamadas de atención.
Se ayuda de formas expresivas (gestos, entonación, etc.)

LENGUA ESCRITA:

Se escribe sin presencia del interlocutor.
Permanece en el tiempo.
Se planifican y ordenan las ideas, se corrigen.
Se respeta la norma. Se puntúa y acentúa correctamente.
No se apoya en gestos.
Utiliza conjunciones y locuciones conjuntivas.

	Created by RUBÉN PAREJA PINILLA over 3 years ago

La variación lingüística. Las variedades de la lengua. El español en América y en el mundo.

La variación lingüística. El español de América