Rooted in a framework created by McKinsey in the 1970s, the 9-box grid maps performance and potential for smoother talent management and succession planning.