Nachdem Luther vom Kurfürsten von Sachsen auf der Wartburg versteckt worden war, übersetzte Martin Luther in seinem Versteck die Heilige Schrift ins Deutsche. Dabei bemühte er sich darum, den Leuten "auf's Maul zu schauen", d.h. um eine Sprache, die die Menschen wirklich verstanden.