TEXTO No 7
En Zacatecas (México), precisamente durante un congreso sobre el idioma español, necesité comprar lo que en España se llaman “cuchillas de afeitar”. La dependienta me entendió muy bien, a pesar de que ella no habría empleado nunca la expresión que yo acababa de usar. “Ah, ya sé”, me respondió. “Usted lo que quiere es un rastrillo”. En efecto, la cuchilla de afeitar, o de depilar, se acompaña por una especie de rastrillo que pasa por la superficie de la cara, o de las piernas, para arrancar el vello y espetar la piel, como el rastrillo del labrador quita las piedras sin llevarse la tierra.
Algo parecido sucede con la palabra “altoparlante”. Un español acudiría siempre al vocablo “altavoz”. Sin embargo, “altoparlante” y “altavoz” pueden entrar en el vocabulario de diálogo entre dos usuarios del español procedentes de México y España, porque se entenderán bien con ellas: sus “cromosomas” contienen la información necesaria para entender un uso distinto de ciertas palabras en un contexto diferente al cotidiano. Igual que cualquier hispanohablante comprendería al mexicano que pidiese “agua de la llave” donde tal vez él piensa “agua de grifo”, que le invita a “platicar” un rato, o que le recomienda cocer pescado “a fuego manso”; o al peruano que se refiere a “la municipalidad” en vez de al “ayuntamiento”; o a la colombiana que describe a un novio como “muy avorazado”. Porque todas esas expresiones están contenidas en “cromosomas” que aportan información relacionada con la llave que abre y cierra, con la plática del cura, con el calor inocuo frente al fuego violento, con el concepto de municipio y con el adjetivo que se obtiene al exprimir la palabra “voracidad”. El hecho de que todos los hispanohablantes tengamos un parentesco “genético” permite que podamos entender, casi automáticamente, los giros lingüísticos propios de cada variante del español. Esto no sucede con los hablantes de otros idiomas, que tienen muchas dificultades para adaptarse a los modismos propios de cada región.
7) El texto sostiene centralmente que:
Select one or more of the following: