24 bother,
na locha,
ros muc,
contae na gaillimhe.

28 Aibréan 2014

a shéain, a chara,
dear sean

dia duit
hello

conas atá tú
how are you

beanachtaí ó contae na gailimhe
grettings from co. Galway

tá súil agam go bhfuil tú I mbarr na slainte
I hope you are in the best of health

tá míse agus gach duinne I mo theaglach go maith
me and everyone in my family is well

mile buíochas as an litir a fuiar mé inné
thanks a million for your letter I got

bhí áthas orm a leamh go bhfuil tú gach duinne i do theaglach go maith
i was happy to read that everyone in your family is well

tá a lán nuacht agam duit
i have a lot of news for you

chuaigh mé go dtí an ceolchoirm u2 an samhradh seo caite
i went to a concert in o2 last summer

bhí mé ag bís agus an tnúth leis an ceolchoirm
i was exited and looking forward to the concert

chuaigh mé ann le mo chairde
i went here with my friends

bhí sé ag súil I bhaile atha claith
it was in dublin

thosaigh an ceolchoirm ar leathair tar éis a seacht
the concert started at half past seven

bhí an áit dubh le duinne
the place was blck with people

bhí gach duinne ag damsa agus bhí atmaísféar do-chreidte ann
evryone was dancing and the atmasfear was wonderful there

bhí sé ag cur báistí agus nuair a bhí mé ag damhsa sciarr mé agus thit mé ar an talamh
it was raining and when I was dancing I slipped and hit the ground

ghortaigh mé mo cheann
i hurt my head

bhí mé ag cur fola
i was bleeding

braith mé go dona
i felt bad

bhí pain uafasach i mo cheann
i had a terrible pain in my head

bhí mé chomh bán le sneachta
i was as white as snow

is beag nar thit mé i laige
i nearly fainted

thosaigh mé ag screadáil
i started screaming

chuir mo chara ghlao ar an othar charr
my friend rang the ambulance

chuaigh mé go dtí an ospidéal
i went to the hospital

bhí an ait dubh le duinne
the place was black with people

rinne an dochtúr+++++++++++++++++++++

	Created by oscar young over 10 years ago

Note on IRISH LETTER, created by oscar young on 23/05/2014.

IRISH LETTER