APA ITU TERJEMAHAN SEMANTIK?

APA ITU TERJEMAHAN SEMANTIK?

KUMPULAN 5NIRRAH BINTI YUSOF - (173899)NUR SYAMIMI BINTI MUSTAPA - (176130)NURUL AISYAH BINTI ABD RAHMAN - (173069)HAMIDAH BINTI CHE MEH - (172107)SITI ZUHAIRAH IFFAH BINTI A.RAHAMAN - (172100)SITI ZURAINI BINTI MD NAZIR - (172218)

26d0bc47-c90d-47c7-9b86-46849b99db95 (image/png)

Caption: : PENSYARAH : DR. ROHAIDAH BINTI KAMARUDDIN

PENGENALAN TERJEMAHAN SEMANTIK.

       Semantik dalam peristilahan moden digunakan bagi maksud kajian tentang hubungan antara : item-item bahasa seperti perkataan, penamaan, ekspresi predikat dan ayat-ayat dengan elemen-elemen alam seperti benda, pemerihalan, kejadian, nilai-nilai kebenaran dan situasi Menurut Abdullah Hassan semantik = makna Menurut ilmu linguisttik = kajian fenomena makna dalam bahasa, iaitu ilmu yang mengkaji makna dalam perkataan, frasa, klausa, ayat serta ujaran dalam bahasa.

86d0cebe-43cc-43bc-9a7b-a42ea0b06583.gif (image/gif)

TOKOH TERJEMAHAN - NIDA (1964) -PADANAN MAKNA DIKELOMPOKAN KEPADA 5 KUMPULAN.Ø  Satu perkataan dalam bahasa sumber mempunyai satu padanan makna sahaja dalam bahasa terjemahan.Ø  Perkataan yang mempunyai satu perkataan dalam bahasa sumber, sebaliknya dalam bahasa terjemahan akan mempunyai banyak padanan makna.Ø  Perkataan yang mempunyai banyak makna dalam bahasa sumber, namun hanya ada satu padanan makna sahaja dalam bahasa sasaran.Ø  Sekumpulan perkataan yang mempunyai makna rujukan yang sama dan padanannya dalam bahasa sasaran juga mempunyai banyak perkataan yang mempunyai rujukan yang sama.Ø  Perkataan dalam bahasa sumber yang tidak mempunyai padanan dalam bahasa terjemahan.

PADANAN MAKNA DLM PERKATAAN

be97be61-1bcc-46bf-9735-f4d89a69da9c (image/png)

PERKATAAN DAN MAKNA

1. SINONIM- maksud yang sama2. ANTONIM- maksud yang berlainan3. HOMOGRAF- ejaan sama, maksud lain4. POLISEMI- kata yang mempunyai makna lebih daripada satu5. HOMOFON- kata yg diucapkan sama ttpi berbeza dari segi maksud6. HIPONIM- makna yg tercakup dlm kata atau frasa yg lain7. HOMONIM- makna yg berbeza dari segi sebutan

https://www.youtube.com/watch?v=YykjpeuMNEk (Embed)

PADANAN MAKNA DLM TERJEMAHAN

  Padanan makna atau persamaan makna·       Diperkenalkan oleh nida(1964)·       Dipengaruhi oleh kedudukan di dalam ayat·       Dipengaruhi oleh bidang ilmu perkataan tersebut·       Terdapat 5 kumpulan

ef978b78-9650-49ea-af67-1c1922d9e905 (image/jpeg)

5 KUMPULAN...

Kumpulan pertama Mempunyai satu perkataan dalam bahasa sumber dan mempunyai satu padanan makna sahaja dalam bahasa terjemahan

Kumpulan kedua Kumpulan perkataan yang mempunyai satu perkataan dari bahasa sumber dan mempunyai banyak padanan makna dalam bahasa sasaran.

SAMBUNGAN...

Kumpulan Tiga Mempunyai banyak perkataan dalam bahasa sumber dan hanya mempunyai satu padanan makna sahaja dalam bahasa sasaran.

 Kumpulan Empat Mempunyai banyak perkataan sama makna dalam bahasa sasaran dan juga mempunyai banyak padanan perkataan dalam bahasa sasaran.

SAMBUNGAN..

Kumpulan Lima Kumpulan perkataan yang tidak ada padanan kata atau makna dalam bahasa terjemahan Terjadi dalam terjemahan bahasa inggeris ke dalam bahasa melayu

3b18613a-29d6-429d-b004-d352b92ab6d8 (image/jpeg)

PERKATAAN DAN MAKNA

   Perkataan menurut ahli-ahli bahasa adalah unit bahasa yang terkecil yang mengandungi makna ·        Perkataan merupakan suatu ‘tanda’ yang  mencakupi dua bahagian iaitu bentuk dan maknanya. ·        

0dc4b42f-bec8-4b34-a9b7-e195ebe3fb94 (image/jpg)

cf2f33c1-96ce-4276-93ad-37d7b30e5881 (image/png)

MAKNA DAN KONTEKS

·       Komunikasi konteks memainkan peranan penting dalam penentuan sesuatu makna kata atau makna ayat. ·       Terdapat makna ujaran dan ayat yang khusus dalam bentuk tulisan atau lisan yang selalu mengelirukan. ·       Dengan mengambil kira konteks, maka kekaburan makna yang pelbagai dapat dielakkan walaupun ada pengguguran komponen. ·       Contohnya : kata ‘cantik’ amat kabur maknanya, kecuali apabila dinyatakan dalam konteks pengucapan seseorang memuji rupa paras atau pandangan terhadap benda.   

5ae10ba2-2a89-49a9-acbe-75d44961d9f5 (image/jpg)

KESIMPULAN....

Makna merupakan unsur yang penting dalam penterjemahan. Tugas penterjemah ialah menyampaikan makna kepada khalayak yang membaca teks terjemahan seolah-olah membaca teks asal. Kesalahan penterjemah menyampaikan kesan makna baik dari segi emosi, konotatif, figurative dan seumpamanya akan memperlihatkan kegagalan penterjemah melaksanakan tugasnya.

1c49fb7b-a514-40b4-b950-1b9c0bccff57 (image/jpeg)

SEKIAN, TERIMA KASIH

Caption: : ANAK RAJA MAKAN SIRIH, SEKIAN TERIMA KASIH