El dialecto Esmeraldeño y Afrochoteño

Nodos de los diagramas

• EL DIALECTO AFROECUATORIANO

• “Es una variante regional de una lengua o idioma. Adoptaron el término diálektos para designar a las variantes regionales que son producto de la diferenciación de un idioma, pero que son todavía mutuamente intercomprensibles (Leonardo, 1988, pág. 1)

• ¿QUÉ ES DIALECTO?

• Dialectos de las comunidades afroecuatorianas. El dialecto esmeraldeño o el dialecto afrocosteño de Esmeraldas

• AFROCHOTEÑO

• AFROCOSTEÑO

• DIALECTOS AFROECUATORIANOS

• Normamnmente (2018) afirma: "El dialecto Afrochoteño es propio del Valle del Chota ubicado en Ecuador y en Perú, tiene sus orígenes en los esclavos africanos que llegaron de Europa a América." Conserva características del habla andina como el ritmo, pero combinan el acento y amplitud con raíces africanas.        

• “La llaman esmeraldeño, una lengua indígena que sobrevivió a la conquista debido al contacto entre poblaciones indígenas y afrodescendientes” (Alexander García, El Comercio) García (2016) afirma que: “Los hablantes originarios habrían sido los wásu. Dio origen a la lengua esmeraldeña"        

• Machucante: Galán, amante masculino. Oliscoso: Que huele mal o fuerte. Ranflero: Ridículo, desagradable. Tirijala: Pugna, conflicto.

• VOCABULARIO

• VOCABULARIO

• Magal: quieto, descuidado. Zapatear: bullir, hervir Cucho: grano, tumor Bujiar: resoplar

• EJEMPLO

• Fonética: El sonido /s/ se retiene en todas las   posiciones y se pronuncia como la z española    ante vocal al final de la palabra. /i/ y /u/ casi no suenan al contacto con la s.

• Fonética: Las consonantes /k/ , /r/, /s/ y /ll/ se suavizan; la consonante /p/ se reemplaza por /k/ al interior de las palabras. Se suprime la /s/.

• Afrochoteño (binary/octet-stream)

• Afrocosteño (binary/octet-stream)