Englisch

Pregunta	Respuesta
Acknowledgment of receipt	Bestätigung des Erhalts
Wie lange sind Sie schon in dieser Branche tätig?	For how long have you been busy in this line?
Seit zwanzig Jahren sind wir in dieser Branche tätig.	We have been busy in this line for twenty years.
Seit wann verkaufen Sie dieses Produkt?	When did you start selling this product?
Seit 1900 verkaufen wir dieses Produkt.	We have been selling this product since 1900.
Die Firma hat seit einigen Monaten erhebliche finanzielle Schwierigkeiten.	The company has been dealing with considerable financial difficulties for some months.
Wir stellen diesen Artikel seit zehn Jahren nicht mehr her.	We haven't been producing this article for ten years.
Wir bedauern, dass Sie uns seit April keinen Auftrag mehr erteilt haben.	We regret that you haven't placed an order with us since April.
Ich habe diese Angelegenheit gerade mit Ihrem Herrn Smith besprochen.	I have just talked with your Mr. Smith about this issue.
Gestern haben wir Ihren Auftrag erhalten.	Yesterday we received your order.
Am Montag haben wir Ihnen unser Angebot geschickt.	We sent you our offer on Monday.
Letzte Woche haben wir Ihnen mitgeteilt, dass die Ware versandtbereit ist.	Last week we informed you that the goods are ready for despatch.
Vor zwei Wochen haben wir versucht, Sie zu kontaktieren.	We tried to contact you two weeks ago.
Auf die Schlüsselwörter: just already folgt welche Zeitform?	present perfect Etwas hat in der Vergangenheit begonnen und dauert bis heute an.
Welches Wort zeigt einen Zeitraum an? welches Wort zeigt einen Zeitpunkt an?	For = Zeitraum Since = Zeitpunkt
Die Schlüsselwörter yesterday last Monday ...ago zeigen welche Zeitform an?	Simple Past. Eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit.
Welche Begriffe werden grundsätzlich großgeschrieben?	Tage, Monate, Namen, Eigennamen, Städte, Länder
bestätigen	to confirm (to acknowledge the receipt of something)
in einer Branche tätig sein	to be busy in a line (of business)
einen Auftrag erteilen	to place an order with someone
die Ware	the goods
versandbereit	ready for despatch
Wir versenden die Ware mit der MS Sarah.	We ship the goods on board MS Sarah.
Wir hoffen, dass Sie mit der Qualität der Ware zufrieden sein werden.	We hope you will be satisfied with the quality of the goods.
In einigen Tagen wird die Ware an Sie abgeschickt.	The goods will be sent to you within a few days.
Wir hoffen, dass Sie unseren Auftrag prompt und sorgfältig ausführen.	We trust that you will carry out our order promptly and carefully.
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass Ihre Sendung jetzt versandbereit ist.	This is to inform you that your consignment is ready for despatch.
Die Waren sind wohlbehalten in Hamburg eingetroffen.	The goods reached Hamburg in good condition.
Die Versichung (Haus-zu-Haus) wird von uns eingedeckt.	The insurance (warehouse to warehouse) will be taken out by us.
Wir ziehen Verpackung in Holzverschlägen robusten Pappkartons vor.	We prefere packing in crates rather than sturdy cartons.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt der Sendung.	Please acknowledge the receipt of the consignment.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem beigefügten Bestellformular.	For more details please see the attached order form.
Die Lieferung erfolgt per Kanalfähre in ca. zwei Tagen.	Delivery will be affected by cross-Chanal ferry in about two days.
In Kürze schicken wir Ihnen unser Versandavis.	We will send you our advice of despatch soon.
Das neue Modell ist zuverlässiger und auch sparsamer im Verbrauch als sein Vorgänger.	The new model is more reliable and more economical than its predecessor.
Unser Spediteur hat soeben bestätigt, dass die Ware gestern mit MS Brunhild verschifft wurde.	Our forwarding agent has just confirmed that the goods were shipped on board MS Brunhild yesterday.
MS Brunhild geht am kommenden Montag ab Hamburg ab.	MS Brunhild leaves Hamburg next Monday.
beilegen (einem Schreiben, ohne Befestigung durch Büroklammer oder Heftklammer)	to enclose with
anhängen (mit Befestigung durch Büroklammer - auch E-Mail-Anhang)	to attach to
In einer Stadt ankommen	to arrive in (Hamburg)
an einer Stelle ankommen	to arrive at (Hamburg Port)
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass	This is to inform you that
Sendung	consignment
wohlbehalten	in good condition
Haus-zu-Haus	warehouse to warehouse
die Versicherung eindecken	to take out insurance
Holzverschlag	crate
robust	sturdy
den Erhalt von etw. bestätigen	to acknowledge receipt of sth.
Bestellformular	order form
Kanalfähre	cross-Channel ferry
Versandavis	advice of despatch
sparsam im Verbrauch	economical
Vorgänger	predecessor
Spediteur	forwarding agent
bestätigen	to confirm
Mit einem Schiff verschifft werden	to be shipped on board MS ...
abgehen (Schiff)	to leave
Der Lieferprozess Das Liefern	Delivery
das ist akzeptable für uns	this is acceptable to us
In Ihrer Annonce steht, dass Sie über ein großes Lager verfügen.	We learned from your advertisement that you hold large stocks.
Lagerbestand	stocks
Lagerhaus	warehouse
Wir möchten Sie bitten, uns in den nächsten Tagen einige Muster zukommen zu lassen.	Please kindly provide us with some samples in the next few days.
Wir bitten Sie um Übersendung Ihres aktuellen Katalogs und Ihrer Preisliste.	May we ask you to send us your current catalogue and your price list, please.
Wir benötigen die Muster dringend.	We urgently require the samples.
Bitte berücksichtigen Sie diese Faktoren, wenn Sie uns Ihr Angebot schicken.	Please consider these factors when sending us your quotation/offer.
Gestern haben wir Ihre Annonce gelesen.	Yesterday we saw your advertisement.
Wir sind sehr daran interessiert, mit Ihnen in Geschäftsbeziehungen zu treten.	We are very interested in entering into business relations with you.
Wir werden Ihnen einen Probeauftrag erteilen, wenn Ihre Preise und Bedingungen vorteilhaft sind.	If your prices and terms are favorable, we will place a trial order with you.
Seit zwanzig Jahren sind wir in dieser Branche.	We have been busy in this line for twenty years.
Geben Sie uns bitte das Gewicht der Sendung auf.	Please indicate the weight of the consignment.
Solche Bedingungen wären für uns nicht annehmbar.	Such terms wouldn't be acceptable to us.
Da wir die Ware dringend benötigen, bitten wir um besonders prompte Lieferung.	As we are in urgent need of these goods, we kindly ask you for particularly prompt delivery.
über ein großes Lager verfügen	to hold large stocks
Muster	sample
Katalog	catalogue
Preisliste	price list
mit jmdm. in Geschäftsbeziehungen treten	to enter into business relations with so.
Probeauftrag	trial order
Bedingungen	terms
(Informationen) aufgeben	to indicate / advise
wir würden es schätzen, dass	we would appreciate it, if
interessiert sein an	to be interested in

Siguiente

Descripción

Resumen del Recurso

Similar

	Creado por Tatjana Graebeldinger hace casi 7 años