2051095
Descripción
Fichas por Gaelle Bourgeois, actualizado hace más de 1 año
|
Creado por Gaelle Bourgeois
hace casi 10 años
|
|
| Pregunta | Respuesta |
| Ich kümmere mich um unsere Teilnahme an der Messe | Je m'occupe de notre participation au salon |
| Wir sollten einen Standplatz ohne Ausstattung reservieren | Il faudrait réserver un stand nu |
| Die Stromversorgung und die Reinigung sind im Preis inbegriffen | L'électricité et le nettoyage sont compris dans le prix |
| Die Überwachung des Standes und die Versicherung sind optional/ gegen Aufpreis buchbar | La surveillance du stand et l'assurance sont en option |
| Sobald ich die Reservierungsbestätigung habe, leite ich sie an Sie weiter | Dès que j'ai la confirmation de la réservation, je vous la transmets/ fais suivre |
| Ich werde mich über die Öffnungszeiten der Parkhäuser/Parkplätze erkundigen | Je vais me renseigner sur les horaires d'ouverture des parkings |
| Wir freuen uns, Sie zur Messe ..., die vom .. bis zum ... in... stattfinden wird, einzuladen | Nous avons le plaisir de vous inviter au salon... qui se tiendra du .. au ... à |
| Besuchen Sie uns auf der Messe ... | Retrouvez-nous au salon ... |
| Nutzen Sie Ihren Besuch, um unsere Produktauswahl zu entdecken | Profitez de votre visite pour découvrir notre sélection de produits |
| Nutzen Sie Ihren Besuch, um unsere Neuheiten zu testen | Profitez de votre visite pour tester nos nouveautés |
| Unsere Kundenberater stehen Ihnen zur Verfügung, um Ihnen Auskunft zu geben | Nos conseillers se tiennent à votre disposition pour vous renseigner |
| Unsere Kundenberater stehen Ihnen zur Verfügung, um alle Ihre Fragen zu beantworten | Nos conseillers se tiennent à votre disposition pour répondre à toutes vos questions |
| Damit wir Sie bestens empfangen können, vereinbaren Sie bitte Ihren Messetermin per Telefon | Pour que nous puissions vous recevoir dans les meilleures conditions, n'hésitez pas à prendre rendez-vous par téléphone |
| Ihren Messeausweis können Sie auf Vorlage dieser Einladung oder nach Anmeldung im Internet am Empfang abholen | Vous pouvez retirer votre badge à l'accueil sur présentation de cette invitation ou en vous inscrivant sur internet |
| Das ganze Team von ... freut sich, Sie auf unserem Messestand ... zu begrüßen | Toute l'équipe de .... sera heureuse de vous accueillir prochainement sur notre stand .... |
| Guten Tag, kann ich Ihnen eine Auskunft geben? | Bonjour Madame/Monsieur, je peux vous renseigner? |
| Möchten Sie Auskunft über ... erhalten? | Désirez-vous des renseignements sur ...? |
| Suchen Sie etwas bestimmtes? | Vous cherchez quelque chose en particulier? |
| Ihr Stand hat mein Interesse geweckt. Könnten Sie mir Näheres über Ihr Angebot erzählen | Votre stand a attiré mon attention. Pourriez-vous m'en dire un peu plus sur ce que vous proposez |
| Lassen Sie mich Ihnen unsere Produktpalette zeigen | Laissez-moi vous présenter notre gamme de produits |
| Wäre es möglich Unterlagen über Ihre Produkte zu bekommen? | Serait-il possible d'avoir de la documentation sur vos produits? |
| Haben Sie neue Produkte in der Entwicklung? | Avez-vous de nouveaux produits en préparation? |
| Werden Sie neue Produkte auf den Markt bringen? | Allez-vous lancer de nouveaux produits? |
| Hier ist unsere Broschüre, in der Sie die wichtigsten Informationen über ... finden | Voilà notre plaquette, vous y trouverez les informations principales sur ... |
| Geben Sie mir bitte Ihre Kontaktdaten und wir werden uns in den nächsten Tagen bei Ihnen melden | Laissez-moi vos coordonnées et nous vous contacterons dans les jours à venir |
| Ich werde Ihren Besuch in meinem Messebericht erwähnen und darum bitten, dass man Kontakt mit Ihnen aufnimmt | Je signalerai votre visite dans mon compte-rendu et demanderai à ce que l'on prenne contact avec vous |
| Ich bedanke mich und freue mich auf Ihre Rückmeldung | Je vous remercie et attends de vos nouvelles |
| Danke für Ihr Interesse. Ich hoffe auf eine Zusammenarbeit | Merci de votre intérêt. J'espère qu'une collaboration sera possible |
| Über ihre Einladung zur Messe xxx habe ich mich sehr gefreut und werde die Gelegenheit nicht versäumen, Ihren Stand zu besuchen | J'ai recu avec plaisir l'invitation que vous m'avez envoyée pour le salon xxx et ne manquerai pas de venir vous rendre visite à votre stand |
¿Quieres crear tus propias Fichas gratiscon GoConqr? Más información.