2097769
Descripción
Fichas por Gaelle Bourgeois, actualizado hace más de 1 año
|
Creado por Gaelle Bourgeois
hace casi 10 años
|
|
| Pregunta | Respuesta |
| Ich habe Ihnen eine Nachricht hinsichtlich unseres Besuchs hinterlassen | Je vous ai laissé un message au sujet de notre visite |
| Ich möchte die letzten Details des Besuchs abklären | Je tiens à clarifier les derniers détails de la visite |
| Ich bräuchte nähere Informationen zum Besuch | J'aurais besoin de quelques précisions concernant la visite |
| Ich kann Ihnen das endgültige Datum sowie die Zahl der Besucher bestätigen | Je peux vous confirmer la date définitive ainsi que le nombre de visiteurs |
| Es handelt sich um den 23. und 24. Januar und um insgesamt drei Personen | Il s'agit des 23 et 24 janvier et il y aura 3 personnes en tout |
| Ich habe mich um die Reservierung des Hotel gekümmert | Je me suis occupé(e) de la réservation de l'hôtel |
| Hätten Sie einen Tisch frei für 6 Personen am ... um...? | Est-ce que vous auriez une table libre pour 6 personnes le ... à ...? |
| Ich habe einen Tisch für 6 Personen im Restaurant ..... zum Mittag-/Abendsessen reserviert | J'ai réservé une table pour 6 personnes au restaurant ... pour le midi/soir |
| Herr XX schließt sich uns zum Abendessen an | Monsieur XX se joindra à nous pour le dîner |
| Könnten Sie mir die Ankunfts- und die Abfahrtszeit mitteilen? | Pourriez-vous m'indiquer les horaires d'arrivée et de départ? |
| Die Ankunft ist um ... und die Abfahrt um ... geplant | L'arrivée est prévue à .... et le départ à .... |
| Ich werde Sie vom Bahnhof abholen | Je viendrai vous chercher à la gare |
| Die Besichtigung der Produktionshalle fängt um .... an und dauert ... | La visite de l'atelier de production commencera à ... et durera ..... |
| Ich habe ein einstündiges Treffen mit Herrn xx geplant | J'ai prévu un rendez-vous d'une heure avec Monsieur xx |
| Herr XX wird während des Besuchs dolmetschen | Monsieur XX fera l'interprète pendant la visite |
| Anbei finden Sie eine Wegbeschreibung vom Bahnhof zum Hotel sowie die Reservierungsbestätigung des Hotels | Veuillez trouvez ci-joint un plan du trajet de la gare à l'hôtel ainsi que la confirmation de l'hôtel |
| Ich füge der E-mail eine Liste mit allen nützlichen Kontaktdaten (Hotel, etc.) bei | Je joins à cet e-mail une liste comportant toutes les coordonnées utiles (hôtel, etc.) |
| Ich schicke Ihnen das Besuchsprogramm bis Anfang nächster Woche | Je vous envoie le programme de la visite d'ici le début de la semaine prochaine |
| Wenn Sie Fragen (zu diesem Thema) haben, können Sie mich jederzeit zurückrufen | Si vous avez des questions (à ce sujet), n'hésitez pas à me rappeler. |
| Wegen eines Termins, der sich in letzter Minute ergeben hat, muss Frau XX am 24. Januar unbedingt vor 17:00 Uhr in Paris zurück sein | En raison d'un rendez-vous de dernière minute, Madame XX doit impérativement être de retour à Paris avant 17h le 24 janvier |
| Aus diesem Grund müssen wir die Rückreise um/am .... vorverlegen | Pour cette raison, nous sommes obligés d'avancer le retour à/ au |
| Da Herr XX verhindert ist, wird er nicht bei ... sein können | Monsieur XX ayant un empêchement, il ne pourra pas être présent à.... |
| Frau XX ist erkrankt und wird nicht an ... teilnehmen können | Madame XX étant souffrante, elle ne pourra pas participer à .... |
| Krankheitsbedingt wird Herr xx den Termin am ... nicht wahrnehmen können | Monsieur xx, souffrant, sera dans l'impossibilité d'assurer le rendez-vous du ... |
| Wäre es möglich, die für den .... vorgesehenen Termine vorzuverlegen? | Serait-il possible d'avancer les rendez-vous prévus le... ? |
| Wir bitten um Entschuldigung für diesen Zwischenfall | Veuillez accepter toutes nos excuses pour ce contretemps |
| Auf Wunsch buchen wir Ihnen gern ein Zimmer im Hotel .... | Si vous le souhaitez, nous pouvons vous réserver une chambre à l'hôtel .... |
| Wir haben einen Zimmerkontingent im Hotel xxx reservieren lassen | Nous avons fait réserver un contingent de chambres à l'hotel xxx |
| Unser Unternehmen feiert sein 20-jähriges Bestehen | Notre entreprise fête ses 20 ans |
| Zu Ihrem 10-jährigen Jubiläum möchten wir Ihnen unsere herzlichsten Glückwünsche aussprechen | Nous vous adressons toutes nos félicitations à l’occasion du dixième anniversaire de votre entreprise |
| Wir freuen uns auf Ihr Kommen | Nous nous réjouissons de votre venue |
| Wir freuen uns, dass Sie sich dafür entschieden haben, diese Feier bei uns zu veranstalten | Nous sommes heureux que vous ayez choisi de célébrer cet évènement dans notre établissement |
| Gerne senden wir Ihnen die gewünschten Informationen | C’est avec plaisir que nous vous faisons parvenir les informations demandées |
| Nachfolgende Hotels haben wir für Sie ausgewählt | Nous avons sélectionné pour vous les hôtels suivants |
| Das hotel liegt im Stadtzentrum und verfügt über komplett ausgestattete Seminarräume | L'hôtel est situé dans le centre-ville et dispose de salles de conférence entièrement équipées |
| Die Stadt besitzt ein reiches und vielfältiges kulturelles Erbe | La ville possède un patrimoine culturel riche et varié |
| Um ihnen zu helfen, ein interessantes und vielfältiges Programm für Ihre Gäste zu planen, haben wir für Sie folgende Aktivitäten ausgewählt | Pour vous aider à élaborer un programme varié et intéressant pour vos invités, nous avons sélectionné pour vous les activités suivantes |
| eine Stadtrundfahrt mit dem Bus, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt zu entdecken | un circuit touristique à bord d’un autobus pour découvrir les principaux sites et monuments historiques de la ville |
| eine gastronomische Verkostung, um die Weine und Spezialitäten der Region zu kosten | une dégustation gastronomique pour découvrir les vins et spécialités de la région |
| Für weitere informationen besuchen Sie bitte unsere Internet Seite: www | Pour plus d’information, veuillez consulter notre site internet: www. |
| Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Aufenthalt in (Stadt) | Nous vous souhaitons un excellent séjour à (Ville) |
| Wir empfehlen Ihnen, rechtzeitig zu buchen | Nous vous recommandons de réserver rapidement |
¿Quieres crear tus propias Fichas gratiscon GoConqr? Más información.