37473601
Descripción
Fichas por Kristen Walters, actualizado hace más de 1 año
|
Creado por Kristen Walters
hace más de 2 años
|
|
| Pregunta | Respuesta |
| Do you solemnly swear that the statements made on this application are true to the best of your knowledge and belief? |
¿Jura solemnemente que las declaraciones hechas en esta solicitud son verdaderas a su mejor saber y entender?
Audio:
Audio Clip 1 (audio/mpeg)
|
| How old were you when this picture was taken? |
¿Qué edad tenía cuando le tomaron esta foto?
Audio:
Audio Clip 2 (audio/mpeg)
|
| Which one of you filled out the application for the Consular Report of Birth? |
¿Quién de ustedes llenó la solicitud para el Informe Consular de Nacimiento?
Audio:
Audio Clip 3 (audio/mpeg)
|
| Do you have any documents showing your picture? |
¿Tiene otros documentos que tengan su fotografía?
Audio:
Audio Clip 4 (audio/mpeg)
|
| Have you already paid the passport application fee? |
¿Ya hizo el pago de derechos para solicitar el pasaporte?
Audio:
Audio Clip 6 (audio/mpeg)
|
| It will take up to 10 business days for your passport to be ready. |
Demorará hasta 10 días hábiles para que su pasaporte esté listo.
Audio:
Audio Clip 8 (audio/mpeg)
|
| I just need to establish the facts. |
Es que tengo que cerciorarme de los hechos.
Audio:
Audio Clip 10 (audio/mpeg)
|
| I'll need you to go back to the cashier and pay the passport application fee. After paying, come back with the receipt right up to my window. |
Hace falta que ustedes vayan a la caja y hagan el pago de derechos para tramitar la solicitud del pasaporte. Después de pagar, vuelvan con el recibo a esta misma ventanilla.
Audio:
Audio Clip 11 (audio/mpeg)
|
| U.S. law requires that both parents give permission for the issuance of a passport to any child under the age of 16. |
La ley de los Estados Unidos requiere que ambos padres den el permiso para que se emita un pasaporte a todo menor de 16 años de edad.
Audio:
Audio Clip 12 (audio/mpeg)
|
| We will send you an e-mail when your passport is ready, and then you can pick it up at your convenience. |
Nosotros le vamos a enviar un correo electrónico cuando su pasaporte esté listo, y luego usted puede pasar a recogerlo cuando le sea conveniente.
Audio:
Audio Clip 14 (audio/mpeg)
|
| Could you please pass me the receipt that you were given at the register for the application fee for the Consular Report of Birth? |
Por favor, ¿podría entregarme el recibo de pago de derechos que le dieron en la caja para hacer el Informe Consular de Nacimiento?
Audio:
Audio Clip 15 (audio/mpeg)
|
| Please sign the application in the blank box just below your picture. |
Por favor, firme la solicitud en el recuadro blanco que está debajo de su fotografía.
Audio:
Audio Clip 16 (audio/mpeg)
|
| Both of you, please raise your right hands. Do you-all swear that everything on the passport application is true to the best of your knowledge and belief, and that you each agree that [name] be issued a passport? |
Por favor, levanten la mano derecha. ¿Juran que toda la información en esta solicitud es verdadera a su mejor saber y entender y que cada uno de ustedes está de acuerdo que se emita un pasaporte para [nombre]?
Audio:
Audio Clip 20 (audio/mpeg)
|
| Remember, when you want to renew [name]'s passport, both of you will have to sign the application and bring her birth certificate as well. |
Recuerden, la próxima vez que tengan que renovar el pasaporte de [nombre], los dos tendrán que firmar la solicitud y traer el acta de nacimiento de ella.
Audio:
Audio Clip 24 (audio/mpeg)
|
| If you are a citizen of the United States, you must enter the United States with a U.S. passport. |
Si usted es un ciudadano estadounidense debe entrar a los Estados Unidos con un pasaporte estadounidense.
Audio:
Audio Clip 25 (audio/mpeg)
|
| Your U.S. passport application has been approved. |
Su solicitud para el pasaporte estadounidense ha sido aprobada.
Audio:
Audio Clip 27 (audio/mpeg)
|
| You'll need to follow this process each time until the child turns 16. |
Tendrán que hacer lo mismo hasta que cumpla los 16 años de edad.
Audio:
Audio Clip 28 (audio/mpeg)
|
| I'm ready to go ahead and approve the Consular Report of Birth Abroad. This document states that [name] was born an American citizen. |
Todo está en orden para aprobar el Informe Consular de Nacimiento en el Extranjero. Este documento certifica que [nombre] es ciudadana estadounidense de nacimiento.
Audio:
Audio Clip 31 (audio/mpeg)
|
¿Quieres crear tus propias Fichas gratiscon GoConqr? Más información.