5370181
Descripción
Fichas por pola polas, actualizado hace más de 1 año
|
Creado por pola polas
hace más de 8 años
|
|
| Pregunta | Respuesta |
| quedarse con la boca abierta | rester bouche bée |
| hacer un presupuesto | faire un devis |
| estricto (f estricta) | strict ( f stricte ) [strikt] |
| kinesiterapeuta mf fisioterapeuta mf | le / la kinésithérapeute le/la kiné |
| un tonel | un tonneau ( pl tonneaux ) [tɔno] |
| [jouet] muñeca f | une poupée [pupe] |
| Tras el esfuerzo, el descanso O después de la obligación viene la devoción | après l'effort, le réconfort |
| validar | valider |
| una solicitud de empleo | une demande d'emploi |
| establecimiento hospitalario/público/escolar | un établissement hospitalier/public/scolaire |
| tarta f OU pastel de cumpleaños | un gâteau d'anniversaire |
| ¿cómo estás? → voy tirando | comment ça va ? - comme ci comme ça |
| me voy volando | je me dépêche |
| estar mareado (f mareada) | avoir mal au cœur |
| mon cœur =) | amor mío =) |
| la crise immobilière | la crisis inmobiliaria |
| excepto que | !!! très populaire ici : si ce n'est que = sauf que p.ex.Il a beaucoup de respect pour ses collègues, si ce n’est qu’il oublie systématiquement les anniversaires de chacun. |
| no es tan fácil (como parece) | ce n'est pas si facile que ça |
| me duele cuando trago | ça me fait mal quand j'avale |
| una caca | une crotte de chien |
| ¡córcholis! | crotte ! il pleut! [krɔt] (familier) ! |
| una cucharilla | une petite cuillère |
| tomar una copa una copa * | boire OU prendre un verre un verre * |
| ¿te molaría ir al cine? | ça te brancherait/ dirait d'aller au ciné? |
| ¡cómo me mola ese chico! | ce garçon me plaît vachement! |
| Emborracharse, encurdarse, enmierdarse. | Se saouler, s’ennivrer, se piquer le nez, se pêter, se poirer |
| Echar la pota, la papilla, el vómito, las gachas, cambiar la pela, la peseta | Dégueuler, gerber, dégobiller, faire une galette, la gerboulade. |
| ¿Tienes un resacón ? | T’as la gueule de bois ? |
| ¡ Date prisa ! | dépêche-toi ! / magne-toi ! / |
| Buscar tres pies al gato | Chercher midi à quatorze heures |
| c'est la cerise sur le gâteau | Este partido es la guinda al pastel de la Euroliga” |
| el requesón el queso de cabra | LE fromage blanc LE fromage de chèvre |
| ¡Eso es! ¡De acuerdo! ¡Así está bien! ¡Estoy contigo! ¡Hecho! ¡Bien dicho! | On va au ciné ? ça marche! |
| dar plantón a alguien p.ex. Me diste plantón ayer. estar de plantón = poireauter | poser un lapin à quelqu'un (familier) p.ex. Laura Pausini a posé un lapin à ses fans |
| mon lapin! | ¡mi vida! |
| tomar distancia p.ex. es difícil tomar distancia de la situación! tendrás que tomar distancia y adoptar una nueva perspectiva ** hundirse en p.ex. Me hunde en este sentimiento de amor Este pueblo se hunde sin remedio Sé que acabaré hundiéndome en los brazos de Morfeo | prendre du recul p.ex.dans la vie d'aujourd'hui, prendre du recul permet d'éviter de s'engluer dans le stress. ** s'engluer dans qch= s'enfoncer dans le stress/ dans le sable |
| tomber en panne tomber en panne d'essence panne de courant OU d'électricité | tener una avería quedarse sin gasolina apagón m |
| Pelearse | Se disputer (familier) s'enguler * p.ex. Pourquoi s'enguler pour rien ? J'ai réussi à m'enguler avec mes parents alors ça m'a coupé l'apétit, |
| echar una bronca una bronca= una disputa si vuelvo tarde, mi madre me echará una bronca | (familier) s'engueuler une engueulade si je rentre tard, je vais me faire engueuler par ma mère |
| estar cómodo (f cómoda) | être à l'aise |
| estar incómodo -da | être mal à l'aise (dans un fauteuil, etc.) |
| hacer que alguien se sienta a disgusto | mettre quelqu'un mal à l'aise |
¿Quieres crear tus propias Fichas gratiscon GoConqr? Más información.