539382
Descripción
Fichas por Gaelle Bourgeois, actualizado hace más de 1 año
|
Creado por Gaelle Bourgeois
hace casi 11 años
|
|
| Pregunta | Respuesta |
| von….an | à compter de |
| zu Ihren Lasten | à votre charge |
| jdm etwas schicken | adresser qch à qqun |
| wie besprochen | comme convenu |
| Sie zu unseren Kunden zählen | vous compter parmi nos clients |
| jdn zu… zählen | compter qn parmi |
| jdm passen | convenir à qn |
| Ihre Erwartungen erfüllen | correspondre à vos attentes |
| solange der Vorrat reicht | dans la limite des stocks disponibles |
| im Rahmen | dans le cadre de |
| ab Werk (EXW) | départ usine (EXW) |
| nach Eingang Ihrer Bestellung | dès réception de votre commande |
| jdn zufrieden stellen | donner satisfaction à |
| wirksam | effectif, effective |
| einschließlich Verpackung | emballage compris |
| ausschließlich Verpackung | emballage non compris |
| bei regelmäßigen Bestellungen | en cas de commandes régulières |
| Aufgrund Ihrer Anfrage vom …. | En réponse à votre demande du …. |
| etwas unterliegen | être soumis à |
| Preisschwankungen unterliegen | être soumis à des fluctuations de prix |
| eine Preisschwankung | une fluctuation de prix |
| frachtfrei | franco de port |
| frei Haus | franco domicile |
| frei Frachtführer | franco transporteur (FCA) |
| der Rabatt ist ab Ihrer 3. Bestellung wirksam | la remise sera effective dès votre 3ème commande |
| die Rückvergütung | la ristourne |
| der Umsatz | le chiffre d'affaire |
| der Betrag | le montant |
| der Betrag ist zu begleichen | le montant est à régler |
| der Gesamtbetrag ist innerhalb xx Tagen zu begleichen | le montant total est à régler dans les xx jours |
| der Bestellwert | le montant de la commande |
| die Vorauszahlung | le paiement anticipé |
| der Einzelpreis / Preis je Stück | le prix unitaire/ le prix à l'unité |
| der Transport wird per...ausgeführt | Le transport s'effectue par … |
| erfolgen | s'effectuer |
| die Verpackung | l'emballage |
| Lieferbedingungen | les conditions de livraison |
| die Verpackungskosten | les frais d'emballage |
| die geltenden Preise | les prix en vigueur |
| das Geschäftsjahr | l'exercice |
| am Ende des Geschäftsjahrs | en fin d'exercice |
| das Angebot ist bis zum… gültig | l'offre est valable jusqu'au … |
| Wir haben ihre Anfrage vom ….erhalten | Nous avons bien reçu votre demande du ... |
| wir bedanken uns für das Interesse, das Sie unseren Produkten entgegenbringen | Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à nos produits |
| per Banküberweisung | par virement bancaire |
| eine Bestellung aufgeben | passer une commande |
| etwas Interesse entgegenbringen | porter de l'intérêt à |
| eine Anzeige veröffentlichen | publier une annonce |
| eine Rechnung begleichen | régler une facture |
| sich an jdn wenden | s'adresser à qn |
| sich das Recht vorbehalten etwas zu tun | se réserver le droit |
| Wenn Ihr Umsatz xxx€ übersteigt | Si votre chiffre d'affaire dépasse xx€ |
| unter Vorbehalt/ vorbehaltlich | sous réserve de |
| Preisänderungen vorbehalten | sous réserve de modifications des prix |
| Im Anschluss an unser Telefongespräch | Suite à notre conversation téléphonique |
| ohne MwSt./ exklusive Steuer | hors taxe (HT) |
| einschließlich Steuer | toutes taxes comprises (TTC) |
| ein Probeauftrag | une commande d'essai |
| ein Skonto | un escompte |
| auf Anfrage | sur demande |
| ein verbindliches Angebot | une offre ferme |
| ein unverbindliches Angebot | une offre sans engagement |
| ein einzigartiger Rabatt/ Sonderrabatt | une remise exceptionnelle |
¿Quieres crear tus propias Fichas gratiscon GoConqr? Más información.