null
US
Iniciar Sesión
Regístrate Gratis
Registro
Hemos detectado que no tienes habilitado Javascript en tu navegador. La naturaleza dinámica de nuestro sitio requiere que Javascript esté habilitado para un funcionamiento adecuado. Por favor lee nuestros
términos y condiciones
para más información.
Siguiente
Copiar y Editar
¡Debes iniciar sesión para completar esta acción!
Regístrate gratis
1422616
O Estudo da Tradução Como um Processo Cognitivo
Descripción
CARVALHO, Raphael Silva. O Estudo da Tradução Como um Processo Cognitivo. Diálogos Pertinentes, v. 3, n. 3, 2010
Sin etiquetas
estudos da interpretação
ufsc - estudos da trad. e int.
graduanda com vontade de mestrado
Mapa Mental por
Mairla Pires Costa
, actualizado hace más de 1 año
Más
Menos
Creado por
Mairla Pires Costa
hace casi 10 años
39
2
0
Resumen del Recurso
O Estudo da Tradução Como um Processo Cognitivo
Ótica cognitivista (processo cognitivo envolvido na tradução)
Estudar a TRADUÇÃO como um processo
Foco no TRADUTOR e se distancia do estudo dos textos de partida e produto final
Preocupação em ELENCAR, CLASSIFICAR e NOMEAR as dificuldades encontradas pelos tradutores durante o PROCESSO TRADUTÓRIO
Surgiu na Alemanha na década de 1980
Havia uma insatisfação com os modelos da época
Preocupação com o "esquecimento" dos tradutores
Nova linha de pesquisa nos Estudos da Tradução: A Abordagem processual da Tradução
Amparo na Psicologia Cognitivista. Se propõe a analisar os processos cognitivos envolvidos no ato tradutório
Modelos do Processo Tradutório
Baseado na Tradução
Metodologia para estudos quantitativos e qualitativos em Tradução
QUANTITATIVAS: Úteis para descobrir padrões em tradutores em formação quanto profissionais
Análise: utilizam software como Translog e Wordsmith Tools
QUALITATIVAS: traçar o processo cognitivo percorrido pelo tradutor à luz de algum modelo de processo tradutório
Análise: Metacognição, uso das TAPs, triagulação dos dados
Baseado na Interpretação simultânea
Modelo interpretativo da ESIT
Atividade discursiva, que envolve conhecimentos linguísticos e extralinguísticos
Demanda altos níveis de esforço cognitivo
Recursos multimedia adjuntos
Translation (image/jpg)
Raciocinar (image/jpg)
Abordagem_processual_da_tradu__o (image/png)
padr_o (image/png)
processo (image/png)
Mostrar resumen completo
Ocultar resumen completo
¿Quieres crear tus propios
Mapas Mentales
gratis
con GoConqr?
Más información
.
Similar
Francés - Vocabulario Básico
maya velasquez
Comentario De Texto 1ºBachillerato
Karo Poghosyan
FACTORIZACION DE POLINOMIOS
Faber Garcia
ORGANIGRAMA
Sebastian Valencia
ETICA Y MORAL
jorge.diaz.lombana
Didáctica de la expresión escrita
Estibalitz Etxaide
PARTES O ESTRUCTURA DE LA CÉLULA
Luis Vélez Zamora
IBM Integration Bus V10 Application Development
Jhon Diaz
HUESOS DEL CRÁNEO
Emilia Vargas
Tics
Jose Antonio Paredes Perez
Relación del sistema nervioso y reproductivo
Zucy Flores
Explorar la Librería