null
US
Iniciar Sesión
Regístrate Gratis
Registro
Hemos detectado que no tienes habilitado Javascript en tu navegador. La naturaleza dinámica de nuestro sitio requiere que Javascript esté habilitado para un funcionamiento adecuado. Por favor lee nuestros
términos y condiciones
para más información.
Siguiente
Copiar y Editar
¡Debes iniciar sesión para completar esta acción!
Regístrate gratis
14597245
Equivalencia a nivel de la palabra
Descripción
Traducción Mapa Mental sobre Equivalencia a nivel de la palabra, creado por María del Mar el 09/08/2018.
Sin etiquetas
traducción
Mapa Mental por
María del Mar
, actualizado hace más de 1 año
Más
Menos
Creado por
María del Mar
hace casi 6 años
16926
0
0
Resumen del Recurso
Equivalencia a nivel de la palabra
Tipos de significado
proposicional
expresivo
presupuesto
evocado
Tipos más comunes de falta de equivalencia
concepto específico de una cultura
vacío léxico
complejidad semántica
diferente segmentación del campo semántico
LM carece de hiperónimo
diferencias en perspectiva
física
interpersonal
LM carece de hipónimo
diferencias en significado expresivo
diferencias en derivación morfológica
préstamo en otra lengua
diferencias en la frecuencia y uso de ciertas formas
Estrategias más comunes
hiperónimo
palabra más neutra/menos expresiva
sustitución cultural
préstamo (solo o con explicación)
paráfrasis
con palabra relacionada (familia de palabras)
con palabra NO relacionada
omisión
ilustración
Recursos multimedia adjuntos
Maxresdefault (image/jpeg)
Main Qimg F3ad7ee9a67b2c39160cba4d66c5debf C (image/jpeg)
I Hate To Whinge 1400x1400p Auscast P3ealj (image/png)
Collocations Heavy (binary/octet-stream)
9780415467544 (image/jpeg)
Mostrar resumen completo
Ocultar resumen completo
¿Quieres crear tus propios
Mapas Mentales
gratis
con GoConqr?
Más información
.
Similar
Palabras en español de difícil traducción al inglés
Diego Santos
Alemán Básico
Diego Santos
Chino Mandarín Básico
Diego Santos
SÍNTESIS DE PROTEÍNAS
Juliangelly Beltran Guillot
18 Palabras Intraducibles al Español
Diego Santos
ESTRUCTURA Y FUNCIÓN DEL ADN
Karol Nathalia Archila Perez
Test de recursos ortotipográficos.
Alan Calamaco
Traducció casos
sandralopez
La Monarquía Romana.
Domingo Chica Pardo
TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
Olga Milena Rive
Definiciones Genética Molecular
Cruz López García
Explorar la Librería