Nació el 31 de agosto de 1887 en la localidad costera
catalana de Malgrat de Mar, hija de Raimundo Camprubí,
ingeniero de caminos, canales y puertos, oriundo de
Pamplona, perteneciente a una familia de militares
catalanes, y de Isabel Aymar Lucca de padre
norteamericano y madre de ricos ascendentes corsos,
afincados en Puerto Rico.
Cuando Zenobia vino al mundo ya tenía dos hermanos,
Augusto y José, y siguiendo las costumbres imperantes
en la época ella fue educada por tutores aunque su
madre y su abuela, mujeres muy cultas, se ocuparón
también activamente de su instrucción en la primera
infancia, que, por cierto, fue enfermiza.
Tal vez por el hecho de que la familia fuese cosmopolita,
la infancia de Zenobia lo fue asimismo, viviendo a
caballo entre EEUU, y España, en Barcelona
concretamente, y Valencia más tarde adonde su padre
fuera destinado.
En 1908, Zenobia estudia en la Universidad de
Columbia, destacando por su inteligencia. Con
anterioridad Zenobia se había estrenado como
escritora publicando en la revista juvenil de Nueva
York St. Nicholas, relatos cortos originariamente
escritos en inglés. Tarea que proseguiría en el correr de
los años en otras publicaciones norteamericanas.
Por medio de unos amigos que vivían en la misma
pensión que Juan Ramón Jiménez, conoce al poeta,
sucediendo tal encuentro en el verano de 1913. años
más tarde Zenobia y Juan Ramón se hacen novios, y
juntos colaboran traduciendo a Rabindranath Tagore
De nuevo ella viaja a Norteamérica, Juan Ramón se reúne
con Zenobia y el 2 de marzo de 1916 y se convierten en
marido y mujer
La existencia de Zenobia se caracteriza por ser
viajera y hallarse dedicada a su marido y a la
literatura, sea como traductora sea como profesora; a
lo largo de su existencia viajó incansablemente y el
poeta fue con ella, por eso tan pronto la tenemos en
Norteamérica como en España o en Latinoamérica, ya
que una vez casada regresa a su país natal y se
dedica, aparte de colaborar con su marido
ayudándole en su obra, a otras actividades como la
de traductora. Además es una activa feminista y una
de las fundadoras de Enfermeras a domicilio, fundó
asimismo El Comité para concesión de becas a
mujeres españolas en el extranjero, fue miembro de
la Asociación nacional de Mujeres de Acción
Feminista y Social y colaboró con María de Maeztu en
el Lyceum Club.
En 1931 se le detecta un tumor cancerígeno, pero ella desestima
operarse.
El cáncer prosigue, pero ella se consagra a la obra de su marido.
Posteriormente, viajará a Washington en cuya Universidad
trabajará como profesora de Lengua y Literatura extranjeras.
Tres días antes de morir a Zenobia, agonizante ya, le dan la
noticia de que su marido ha sido galardonado con el Premio
Nobel y ella, que tanto había hecho para que se lo concedieran,
es la encargada de comunicárselo al poeta. Más tarde le pedirá a
su sobrino que cuide de él y el 28 de octubre fallece en la Clínica
Mimieya de Santurce, Puerto Rico.