La Traductología: Lingüística y Traductología

Enfoques teóricos
1. Estudios específicos
  1. De carácter descriptivos o aplicativos
  2. Analiza variedad de Traducción
  3. Estudia didáctica de la Traducción
2. Estudios Lingüísticos
  1. Modelo procedente de la Lingüística
    1. Los enfoques textuales
      1. Reinvindicación como operación textual
        Selekovitch
        Coseriu
        Ladmira
        Meschannie
        Reiss
    2. Describen y comparan lenguas
      1. Comparaciones gramaticales entre lenguas
        Utiliza varios modelos
        Categorías de gramática oracional
        Procedimientos de las Estadísticas Comparada
        Trasposición
        Modulación
      2. Lingüística comparada tradicional
        Compara entre lenguas de unidades aisladas
        Utiliza la gramática tradicional
      3. Los enfoques semióticos
        Traducción como proceso de transformación
        Sistema de signos
        La consideración de Ljduskanov
      4. Estilísticas comparadas
        Procedimientos de la Traducción
        Vinay
        Darbelnet
        Vásquez
        Malblanc
        Ballarde
      5. Los enfoques semánticos
        Aplicación más importante
        Larson
        Nide
        Kade
        Durisin
3. Enfoques socioculturales
  1. Equivalencia cultural
    1. La importancia de los elementos culturales
    2. Incidencia en los elementos culturales
    3. Pioneros
      1. Taber
      2. Margot
      3. Nida
4. Enfoques psicolingüísticos
  1. Análisis
    1. Procesos mentales del Traductor
5. Enfoque filosófico-hermenéutico
  1. Inciden
    1. Dimensión hermenéutica de la Traducción
    2. Aspectos filosóficos
Traducción y Traductología
1. Diferencias
  1. Traductología
    1. Reflexión teórica
    2. Es un saber
    3. Investiga sobre la traducción
  2. Traducción
    1. Práctica
    2. Saber hacer
    3. Profesional de la Traducción
    4. Igual relación con Lingüística
Ámbito de Traductología
1. Ramas
  1. Holmes (1972)
    1. Teóricos
    2. Descriptivo
      1. Mantienen una relación dialéctica
    3. Aplicado
2. Ámbitos de estudio
  1. Estudios históricos, sociológicos y antropológicos
  2. Estudios Cinematográficos
  3. Crítica literaria
3. Variables
  1. Empleado en estudios teóricos, descriptivos o aplicativos
    1. Se considera el proceso y/o producto
    2. La noción que se analiza
    3. El problema concreto estudiado
    4. Variedad de traducción analizada
    5. Lenguas y culturas implicadas
    6. La dimensión histórica
Ubicación y caracterización de la Traductología
1. Concervirla como una rama de:
  1. Lingüística Contrastiva
    1. Fedotov (1953)
      1. Vindy y Darbelnel (1958)
  2. Lingüística Aplicada
    1. Catford (1965)
      1. Mounin (1963)
2. En la década de los 80
  1. Helmes (1972)
    1. La reinvindicó como disciplina autónoma

Siguiente

La Traductología: Lingüística y Traductología

Descripción

Resumen del Recurso

Similar

	Creado por SHARON STEPHANY FLORES QUISPE hace más de 4 años