Intentalo! : Try it!
Voy a intentarlo.: I am going to try it.
1. Voy a intentarlo = Voy a tratar de hacerlo.
2. Quiero intentarlo = Quiero tratar de hacerlo
TRATAR
Tratar de + verbo
Nota:
Se dice: Voy a tratar de arreglar el carro
X No se dice: Voy a tratar arreglar el carro.
(El verbo tratar necesita la preposicion 'de' para usar verbos)
Tratar de + hacer + LO
Nota:
Intentarlo = Tratar de hacerlo
No se dice: Trata de LO!
No se dice: Trata LO!
Se dice: Trata de hacerlo!*Si queremos usar 'LO (it)" con el verbo tratar, debemos usar la preposicion 'DE' + un verbo.
-Voy a intentarlo = voy a tratar de hacerlo.
-Intentalo de nuevo! = Trata de hacerlo de nuevo!
Tratar (Algo/ a alguien) = To treat
Nota:
- Es importante tratar bien a los animales.
- No me trates asi!
Tratar (Un asunto) = To deal with/
to discuss
Nota:
- Vamos a tratar este asunto el Jueves.
- Es importante tratar los problemas de familia dentro de la casa.
- Tenemos que tratar este problema lo mas pronto posible.
Tratar de/ sobre = To be about
Nota:
- El libro trata de un perro que vive en la calle.
- La pelicula trata sobre los problemas politicos en Chile.- De que trato la clase? -La clase trato sobre el uso del verbo 'Tratar'.
PROBAR
Probarse ropa
Nota:
- Puedo probarme ese vestido, por favor?
- No me gusta comprar ropa por internet porque no puedo probarme lo que compro.
- Pruebate esta chaqueta!
Probar comida
Nota:
- Me gustaria mucho probar el cuy en Ecuador.
- Te gustaria probar uno?
Probar (La calidad de algo)
Nota:
- Voy a probar una clase de salsa para ver si tengo ritmo.
- Antes de comprar, quiero probar el carro.
- Vamos a probar la maquina para ver si funciona.
Probar algo = To prove
Nota:
El abogado tiene que probar la inocencia del hombre