39754263
Descripción
Mapa Mental por Damian Alejandro Salinas, actualizado hace 11 días
|
Creado por Damian Alejandro Salinas
hace 11 días
|
|
Lack of equivalence,chapter 4
- Methods
- Literal translation
- faithful translation
- semantic translation>ST
- adaptation
Nota:
- For theatre and plays
- communicative translation>TT
- Literal translation
- Strategies
- foreignisation= ST
- Equivalence
Nota:
- Proper names unmodified= Peter = Peter
- Borrowing = pure| naturalized
Nota:
- Pure: hacker/hashtag Naturalized: hackear
- Calque= approximate\literal
Nota:
- Approximative: 'the homeless' _Los sin techo_ Literal: 'greenhouse effect' _efecto invernadero_
- Literal translation
Nota:
- 'Of my own daughter'= _De mi propia hija_
- Equivalence
- domestication= TT
- Adaptation
Nota:
- Cultural substitution: Paraphrasing: Omission: Appropiation: Lexical recreation: Variation:
- Compensation
Nota:
- ommiting and adding: expansion:
- Modulation
Nota:
- reformulation: change of concept: change of point of view:
- Neutralisation
Nota:
- Simplification: Omission: Contraction: Explicitation: Addition:
- Substitution
Nota:
- (susbstitution) = cultural transplantation paraphrasing: Description: Generalisation:
- Transposition
Nota:
- Recategorization: Nominalisation: Change of number: Restructuring:
- Adaptation
- foreignisation= ST
- Techniques
- Inside each strategy
- Inside each strategy
¿Quieres crear tus propios Mapas Mentales gratis con GoConqr? Más información.