Pragmatique

Nota:

• Exemple : Salutations, expression de la colère, etc.

Nota:

• Exemple : Donne-toi hâte ! (Date prisa) (On ne dit pas ça en français)

1. Erreur concernant la façons de saluer son interlocuteur
   1. Quand la salutation ne respecte pas la hiérarchie des émetteurs ou des récepteurs de la langue

      Nota:

      • Exemple : Dire « Comment ça va ? » au directeur de l’entreprise au lieu de « Comment allez-vous ? »
2. Erreur concernant la façons d’appeler son interlocuteur
   1. L’incorrecte utilisation du registre de langue quand on appelle quelqu’un selon la distance d’âge, la distance hiérarchique et la distance de l’intimité

      Nota:

      • Exemple : Vouvoyer quelqu’un quand on doit le tutoyer ou vice-versa
3. Erreur concernant les habitudes de s’exprimer
   1. Ne pas respecter les conduites communes de la société.
      1. Décrire les choses indirectement (les français sont très francs et directs)
      2. Utiliser des mots péjoratifs

         Nota:

         • Exemple : le mot « discret » à un sens négatif.  Il est souvent utilisé pour parler de quelqu’un qui est timide, peureux.
      3. Faire la répétition sémantique: Répétition et redondances des idées.

         Nota:

         • Exemple : La prononciation est très magnifique. Le mot « magnifique » a déjà le sens d’extrême donc il n’est pas nécessaire d’ajouter « très ».
4. Erreur concernant les règles de politesse

   Nota:

   • Exemple: Il est considéré une manque de respect parler haut dans le transport public dans certains régions de la France.

1. Erreur concernant le registre de langue
   1. L’incorrecte utilisation du registre de langue selon la distance d’âge, la distance hiérarchique et la distance de l’intimité

      Nota:

      •  Exemple : Inclure les mots familiers, populaires et vulgaires dans une conversation formelle.   
2. Erreur concernant les expressions figées
   1. Traduire des expressions figées de la langue maternelle à la langue cible. Ces expressions ont de sens dans la langue maternelle mais elles n’ont pas aucun sens dans la langue cible.

      Nota:

      • Exemple : Donne-toi hâte !                      (Date prisa) On ne dit pas ça en français, en plus en français cette phrase n’a pas de sens ). On dirait plutôt : dépêche-toi !
3. Erreurs concernant les figures de style
   1. Traduire des figures de style (voir la note) de la langue maternelle à la langue cible. Ces expressions ont de sens dans la langue maternelle mais elles n’ont pas aucun sens dans la langue cible.

      Nota:

      • Figures de style.- des phrases qui rendent la langue plus expressif : des analogies, des métaphores, etc.
4. Erreur concernant la construction logique et cohérente de l’énonciation
   1. L’incapacité d’ordonner les phrases en séquence logique

      Nota:

      • Exemple : la mauvais utilisation (ou la manque) des connecteurs logiques.
5. Erreur concernant l’écart entre la langue écrite et la langue parlée
   1. L’utilisation des expressions à l’écrit qui sont admises à l’oral mais pas forcément à l’écrit.

      Nota:

      • Exemple: Je suis pas très intelligent.