Selecciona la opción correcta de los menús desplegables para completar el texto.
( DIPESH CHAKRABARTY, GAYATRI CHAKRAVORTY SPIVAK ), EUROPA PROVINZIALISIEREN, VORWORT ZUR DEUTSCHEN ÜBERSETZUNG, CHICAGO, JULI 2010:
Welches Europa?
- ( Helle Seiten, Dunkle Seiten ): Renaissance und Aufklärung;
- ( Helle Seiten, Dunkle Seiten ): Expansion und Kolonialismus;
Rekurs auf ( Franz Fanon (1925-1961), Roland Barthes (1915-1980), Ranajit Guha (*1923 ) und dessen Buch: Die Verdammten dieser Erde, 1961.
Indien ( verdankt, hat von ) Europa zentrale politische Ideen: Recht, Staatsbürgerschaft, Liberalismus, Demokratie; – diese Ideen wurden aber auch genützt für die ( Unterdrückung, Überlegenheit ) Anderer.
( Postkoloniales Dilemma, Coloniales Dilemma ): von europäischen Philosophen entwickelte analytischen Kategorien sind für die Analyse der Geschichte nichteuropäischer Gesellschaften unverzichtbar und ungenügend zugleich.
Europäisches Denken ( prägte, beeinflusste, manipulierte ) über Generationen das Leben in Indien;
- sowohl ( emanzipatorische wie auch, universalistisch und provinziell ) ( unterdrückerische, manipulative ) Züge (( Fanon, Barthes, Guha ));
- zugleich ( universalistisch und provinziell, emanzipatorische wie auch unterdrückend ) – Politik des Übersetzens;
Gegenwart: zwei ( gegensätzliche, verbundene ) Kräfte; Globalisierung: Klimawandel, Erderwärmung > betrifft ( alle Menschen, die Menschheit ) Spaltung: Religion, Nation;