LEGAL VOCABULARY

ABANDONO – Cuando un padre deja a un hijo sin suficiente cuidado, supervisión, o
contacto paternal por un periodo excesivo de tiempo.

CESAR – Finalizar; cancelar.

CESACIÓN DE ACCIÓN – Un pleito que ha sido anulado, concluido o terminado.

SECUESTRO – El delito de llevarse a una esposa, hijo, o pupilo, por engaño persuasivo, a la fuerza o con violencia.

ABROGAR – Revocar o cancelar una ley antigua usando otra ley o poder constitucional.

RESUMEN – Un sumario de lo que hace un tribunal o agencia. En Tráfico: un
documento que es enviado al Departamento de Vehículos (DMV) para poner al día el expediente de manejo de la persona.

RESUMEN DE JUICIO O FALLO – Sumario de la decisión final del tribunal. Puede
ser usado como un gravamen si es archivado con el registro del condado.

SINOPSIS DE REGISTRO – Versión breve del caso.

ABUSO – (1) Excesivo o inapropiado uso; (2) hacerle daño física, sexual o
psicológicamente a alguien.

ABUSO DEL PROCESO – Abuso del poder del tribunal.

ACCESORIO – Una persona que ayuda a alguien cometer un delito, antes o después del delito.

ACCIDENTE Y DESGRACIA – un evento involuntario; un evento imprevisto que
causa desgracias.

CÓMPLICE – Una persona que ayuda a alguien a cometer un delito. Puede ser
intencionalmente o no.

ACUERDO – Un acuerdo satisfactorio para las partes en un juicio, lo que impide tomar
medidas adicionales después de la demanda.

ACUERDO Y SATISFACCIÓN – Un acuerdo entre los interesados para resolver una
demanda o disputa en la cual las partes típicamente se ponen de acuerdo para dar o aceptar algo.

ACUMULACIÓN – La suma total de los pagos de sustento de menores que se deben o que están en retraso.

ACUSACIÓN – Un cargo formal contra una persona.

ACUSADO – La persona que ha sido acusada de un delito y tiene que comparecer ante un tribunal penal.

ADMISIÓN – Declarar, dar testimonio, o asegurar que algo es verdadero.

ADMISIÓN DE SATISFACCIÓN CON UN DICTAMEN O FALLO – Un
formulario que la persona que gana un caso tiene que llenar, firmar y archivar con el tribunal cuando el dictamen del juez ha sido pagado en su totalidad. Si no hay ningún derecho de retención, el reverso de la Nota de ingreso de dictamen puede ser firmado y
presentado ante el tribunal

ABSOLVER – Declarar legalmente la inocencia de una persona acusada de un delito. Poner en libertad o descargar de obligación, cargo o acusación. Encontrar a un acusado no culpable en un juicio criminal o penal.

ABSOLUCIÓN – Cuando un juez o jurado determina que una persona acusada de un
delito no es culpable.

ACCIÓN – En un tribunal, cuando una persona demanda a otra para defender o hacer cumplir con un derecho, prevenir que pase algo malo o arreglar algo, o castigar a esta persona por un delito.

ACCIÓN EN PERSONA – Proceder contra la persona para la recuperación de un objeto
específico, usualmente un artículo de propiedad personal como un automóvil.

ACCIÓN EN REM – Proceder “contra el objeto” en comparación a las acciones
personales. Usualmente un proceso en el que alguna propiedad está involucrada.