Verónica Katz Zajdel
Test por , creado hace más de 1 año

Otro Traducción Profesional y Académica Inglés-Español Test sobre Traducción Prof. y Académica Ing-Esp: Autoevaluación (Unit 1), creado por Verónica Katz Zajdel el 20/02/2021.

181
1
0
Verónica Katz Zajdel
Creado por Verónica Katz Zajdel hace casi 4 años
Cerrar

Traducción Prof. y Académica Ing-Esp: Autoevaluación (Unit 1)

Traducción Prof. y Académica Ing-Esp: Autoevaluación (Unit 1)

Pregunta 1 de 5

1

El método inductivo...

Selecciona una de las siguientes respuestas posibles:

  • estudia un hecho y después llega a una hipótesis

  • adelanta una hipótesis y después contrasta los hechos

  • se limita a estudiar un hecho

  • busca una explicación para una conclusión

Explicación

Pregunta 2 de 5

1

¿Qué es un binomio textual?

Selecciona una de las siguientes respuestas posibles:

  • Cada uno de los textos, tanto origen como meta

  • El conjunto de dos textos, uno origen y otro meta

  • El conjunto de dos sistemas, uno origen y otro meta

  • El nombre que le damos a cada uno de los textos, tanto origen como meta

Explicación

Pregunta 3 de 5

1

Los estudios prescriptivos de la traducción son:

Selecciona una de las siguientes respuestas posibles:

  • source-oriented

  • target-oriented

  • goal-oriented

  • audience-oriented

Explicación

Pregunta 4 de 5

1

De acuerdo con Gideon Toury, ¿en qué consiste la "norma inicial"?

Selecciona una de las siguientes respuestas posibles:

  • En la regla que obliga al traductor a acercarse al polo meta

  • En la obligación del traductor a someterse a la cultura de partida

  • En la norma que determina si un traductor reúne los requisitos de aceptabilidad para realizar una traducción determinada

  • En la elección que hace el traductor entre el acercamiento al polo origen o al polo meta

Explicación

Pregunta 5 de 5

1

Según la corriente del "escopo", el parámetro determinante en una traducción es:

Selecciona una de las siguientes respuestas posibles:

  • el objetivo del texto origen

  • la equidiferencia

  • el propósito del texto meta

  • el cliente

Explicación

Anterior
Revisar respuesta
Siguiente