El español en contacto con lenguas indigenas, y con el inglés en los Estados Unidos: