Acrónimos en el Vocabulario Comercial

Google now processes over 40,000 search queries every second on average, which translates to over 3.5 billion searches per day and at least 1.2 trillion searches p.a. p.s.( p.a., p.s. ) worldwide.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Google ahora procesa por encima de 40.000 consultas por segundo de media, lo que se traduce en más de 3.5 billones de búsquedas al día y al menos 1.2 trillones de consultas *** por todo el mundo]

Dear customer,
SEUR confirms that the ETA BTW PA( ETA, BTW, PA ) of your delivery is 10:00.
If you no longer need a delivery, could you please let us know ASAP CEO FYI( ASAP, CEO, FYI ).
Thanks.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Estimado cliente,
SEUR confirma que el *** es a las 10:00.
Si ya no precisa de ningún envío, podría hacérnoslo saber *** por favor.
Gracias.]

We eliminated these shoes from our catalogue after customer complaints alerted us of quality issues (i.e. e.g.( i.e., e.g. ), the red ink was not colorfast).

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Eliminamos estos zapatos de nuestro catálogo después de que las quejas de nuestros clientes nos alertaran de los problemas de calidad (***, el tinte rojo desteñía).

I am very pleased to invite you to the 14th International Food Fair in Madrid on the 22/03/2017.
In order to get the event organised, RSVP ETA PA( RSVP, ETA, PA ) by 28/02/17 to internationalfruitshow@company.com.

Kind Regards,
Peter Griffin
CEO ASAP PS( CEO, ASAP, PS ) Berry Gardens

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Estoy encantado de invitarle a la 14º Feria Internacional de Comida en Madrid el 22/03/17.
Para poder organizar el evento, *** antes del 28/02/17 a internationalfruitshow@berrygardens.com.

Un cordial saludo,
Peter Griffin
*** Berry Gardens]

For being a loyal customer for so many years, you have been awarded a 50% off discount in all our products!

PS PA( PS, PA ): Do not forget to redeem your voucher by 01/01/2018

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Por ser un cliente fiel durante tantos años, se te ha premiado con ¡un descuento del 50% en todos nuestros productos!

***: No olvides canjear tu cupón antes del 01/01/2018)]

The marketing team will offer presents to our VIP customers (e.g. i.e.( e.g., i.e. ), a dinner for two in a restaurant).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[El equipo de márketing ofrecerá regalos a nuestros clientes VIP (***, una cena para dos en un restaurante).